1
00:00:03,204 --> 00:00:05,371
FUI AL DR. ROSA
OFICINA ANOCHE.
2
00:00:05,439 --> 00:00:08,007
ME PONE EN LA SILLA,
Y MIENTRAS ESTABA BAJO
3
00:00:08,075 --> 00:00:09,774
CREO QUE TOMÓ
VENTAJA DE MÍ.
4
00:00:09,843 --> 00:00:11,888
NO PUEDO CREER QUE ME ELIGIERON
PARA ESTE DENTISTA ENCUBIERTO.
5
00:00:11,912 --> 00:00:13,190
NO HAY NADA
MAL CON MIS DIENTES.
6
00:00:13,214 --> 00:00:15,447
- ¿MENCIONASTE 44.000?
- ESTAMOS HABLANDO 44,
7
00:00:15,516 --> 00:00:17,394
- ESTAMOS HABLANDO
PASO A PASO POLÍTICO.
- ¿CUÁNDO ME QUERÍAS?
8
00:00:17,418 --> 00:00:18,661
¿CUÁNTO TIEMPO TIENE?
¿HAS SIDO ADICTO?
9
00:00:18,685 --> 00:00:20,119
TODO EL TIEMPO.
10
00:00:20,187 --> 00:00:22,287
- MAMÁ.
- AHORA ESTARÁS SOLO.
11
00:00:22,356 --> 00:00:24,236
QUIZÁS TE VERÉ CUANDO
Sal, ¿de acuerdo?
12
00:00:24,291 --> 00:00:26,158
TENGO QUE ESTE JUEZ
FIRMA ALGUNOS PAPELES
13
00:00:26,227 --> 00:00:27,592
QUE ME HACE TU
TUTOR LEGAL.
14
00:00:29,763 --> 00:00:32,164
TEMA 4...
15
00:00:32,232 --> 00:00:35,167
DESPUÉS DE AYER
INCIDENTE DESAFORTUNADO,
16
00:00:35,235 --> 00:00:38,336
MIKE PÉREZ ESTÁ ENCENDIDO
SUSPENSIÓN INDEFINIDA.
17
00:00:38,405 --> 00:00:40,705
PALAZZI PASEOS CON MARCO HOY
18
00:00:40,774 --> 00:00:42,207
Y HASTA NUEVO AVISO.
19
00:00:44,044 --> 00:00:46,110
UNA PALABRA MÁS SOBRE MIKE PEREZ.
20
00:00:46,180 --> 00:00:48,780
AHORA, ES MI SUPUESTO QUE ESTO
EL POBRE ESTABA DANDO VUELTAS
21
00:00:48,848 --> 00:00:50,315
CON MUCHA PRESIÓN DENTRO.
22
00:00:50,384 --> 00:00:52,184
LA TAPA DEL HERVIDOR
NUNCA FUE LEVANTADO.
23
00:00:52,252 --> 00:00:53,818
LA PRESIÓN SEGUÍA CRECIENDO.
24
00:00:53,887 --> 00:00:55,920
ESO ES N.G., GENTE.
25
00:00:55,989 --> 00:00:57,855
TIENES QUE DEJAR SALIR LA PRESIÓN.
26
00:00:57,924 --> 00:01:00,024
Y PARA QUÉ ES
VALE LA PENA, ESPERO QUE TE SIENTAS
27
00:01:00,093 --> 00:01:02,038
ESE JABLONSKI ES UN LUGAR
DONDE PUEDES HACER ESO.
28
00:01:02,062 --> 00:01:04,429
ESE JABLONSKI ESTÁ AQUÍ PARA ESCUCHAR.
29
00:01:04,498 --> 00:01:06,431
EN CURSO...
30
00:01:08,001 --> 00:01:10,368
UH, MIKE BELKER ESTÁ ENCENDIDO
Un incendio provocado encubierto
31
00:01:10,437 --> 00:01:11,703
EN LOS PROYECTOS DANTE
32
00:01:11,771 --> 00:01:14,673
Y MAYO, GARIBALDI,
LARUE Y WASHINGTON
33
00:01:14,741 --> 00:01:17,175
CONTINUAR FUERA DEL PRECINTO
EN OPERACIÓN MOLAR.
34
00:01:17,244 --> 00:01:18,743
HEY, UN POP HOY, AMIGOS.
35
00:01:18,812 --> 00:01:21,346
- CÁMARA EN RODAMIENTO, DETECTIVE.
- LINDO.
36
00:01:21,415 --> 00:01:23,515
A PARTIR DE ESTA A.M.,
37
00:01:23,584 --> 00:01:26,451
ANDREW RENKO ES TU
NUEVO REPRESENTANTE DE LA PBA.
38
00:01:28,788 --> 00:01:30,222
MUCHAS GRACIAS.
39
00:01:30,290 --> 00:01:32,591
UH, CADA REPARACIÓN
SERÁ MANEJADO...
40
00:01:32,659 --> 00:01:35,893
LA HOJA DE INSCRIPCIÓN PARA
LA LIGA DE BOLOS DE PRIMAVERA
41
00:01:35,962 --> 00:01:37,462
ESTÁ EN EL TABLERO DE ARRIBA.
42
00:01:37,531 --> 00:01:39,997
LO NOTARÁS EN
LA PARTE SUPERIOR DE DICHA HOJA
43
00:01:40,066 --> 00:01:43,034
EL JOHN HANCOCK Atentamente,
44
00:01:43,103 --> 00:01:45,937
QUIEN, SIN DAR EL
TOOTSKI A SU PROPIA BUGLE,
45
00:01:46,005 --> 00:01:48,773
ADMITIRÁ SER EL PRINCIPAL
46
00:01:48,842 --> 00:01:51,376
DEL ÚLTIMO AÑO
LIGA VICTORIOSA
47
00:01:51,445 --> 00:01:53,311
AVENIDA POLK KINCOYS.
48
00:01:53,380 --> 00:01:54,579
¿QUÉ DICEN, AMIGOS?
49
00:01:54,648 --> 00:01:57,349
TENEMOS UN EXCELENTE NIVEL
GRUPO KEGELING ESTE AÑO.
50
00:01:57,417 --> 00:02:00,585
SALGAMOS ALLÍ Y
LLEVE A CASA EL HARDWARE.
51
00:02:00,654 --> 00:02:03,655
Está bien, está bien, eso es todo.
52
00:02:03,724 --> 00:02:05,590
SALGAMOS ALLÍ,
HAGAMOSLO CON ELLOS...
53
00:02:05,659 --> 00:02:07,859
ESPERA UN MINUTO, ESPERA UN MINUTO.
54
00:02:07,927 --> 00:02:09,972
QUIERO DECIR ALGO
SOBRE LA FORMA EN QUE TE APARTO.
55
00:02:09,996 --> 00:02:14,031
CUANDO DIGO "HAGAMOSLO PARA
A ELLOS ANTES DE QUE NOS LO HAGAN",
56
00:02:14,100 --> 00:02:17,502
ESTOY DICIENDO SEAMOS UN
BUEN POLICÍA AHÍ AFUERA.
57
00:02:17,571 --> 00:02:21,339
HAGAMOS NUESTRO TRABAJO ANTES
LOS MALOS HACEN DE LO suyo
58
00:02:21,408 --> 00:02:23,908
PORQUE ESTÁ MUY SEGURO
ELLOS VAN A HACER LO suyo.
59
00:02:25,145 --> 00:02:27,011
A eso me refiero.
60
00:02:27,080 --> 00:02:28,960
ESA ES LA ÚLTIMA VEZ QUE ESTOY
VOY A DECIR LO QUE QUIERO DECIR.
61
00:02:29,015 --> 00:02:31,849
NUNCA QUISE ABRIR
LOS DERECHOS DEL CIUDADANO,
62
00:02:31,918 --> 00:02:35,620
NUNCA QUISE IR
GATILLO FELIZ, CUALQUIER COSA MÁS.
63
00:02:35,689 --> 00:02:38,222
TENGO 27 AÑOS CON LA FUERZA,
64
00:02:38,292 --> 00:02:41,359
CON GRAN ORGULLO DE UNO
DESCARGA DE UN ARMA
65
00:02:41,428 --> 00:02:43,161
Y ESO FUE EN
EL AIRE, GRACIAS A DIOS.
66
00:02:43,229 --> 00:02:45,930
DE TODOS MODOS, QUE TENGAS UN BUEN TURNO.
67
00:02:47,434 --> 00:02:49,934
Y CON LO ANTERIOR
EN MENTE, HAGÁMOSLO CON ELLOS
68
00:02:50,003 --> 00:02:51,936
ANTES DE QUE NOS LO HAGAN.
69
00:02:58,978 --> 00:03:00,312
Buenos días, señora. FURILLO.
70
00:03:00,380 --> 00:03:03,515
DETECTIVE, ¿VAS A
BUSTO DR. ¿ROSÓ HOY?
71
00:03:03,583 --> 00:03:05,317
- NO HAY PUNTO DE JUEGO.
- ESPERAMOS QUE ASÍ.
72
00:03:05,385 --> 00:03:07,419
Oye, este pervertido
HISTORIA, SRA. FURILLO.
73
00:03:07,487 --> 00:03:09,098
YA SABES, EL ÚNICO BIEN
COSA QUE PUEDO DECIR POR EL CHICO
74
00:03:09,122 --> 00:03:11,656
¿ES GENIAL?
GUSTO EN QUIEN MOLESTA.
75
00:03:11,725 --> 00:03:13,925
ERES UNA BABOSA, DETECTIVE LARUE.
76
00:03:13,993 --> 00:03:15,059
PAGAS UN CUMPLIMIENTO.
77
00:03:15,128 --> 00:03:17,395
BUENO, ESO ES MUY DULCE
DE USTED PARA OFRECER, MA,
78
00:03:17,464 --> 00:03:19,331
NO CREO QUE SEA UN
BUENA IDEA, PERO.
79
00:03:19,399 --> 00:03:22,334
PORQUE SOY UN CRECIMIENTO
EL HOMBRE Y YO TENEMOS MI PROPIA VIDA
80
00:03:22,402 --> 00:03:25,269
Y NO CREO QUE
DEBE VENIR A VIVIR CONTIGO.
81
00:03:25,339 --> 00:03:27,071
MAMÁ.
82
00:03:27,140 --> 00:03:30,942
¡MAMÁ! ¡MAMÁ!
83
00:03:31,010 --> 00:03:33,044
DE ESTO HABLAMOS MÁS TARDE.
84
00:03:33,112 --> 00:03:34,713
EN MEDIO... NO, ESCÚCHAME.
85
00:03:34,781 --> 00:03:38,350
NO QUIERO QUE PLANEAS
Me voy a mudar, ¿de acuerdo?
86
00:03:38,418 --> 00:03:39,751
SÍ.
87
00:03:41,555 --> 00:03:43,955
SÉ LA HABITACIÓN
EXACTAMENTE COMO LO DEJÉ.
88
00:03:44,023 --> 00:03:45,357
LEÓN.
89
00:03:45,425 --> 00:03:48,025
TENGO QUE IRME, MA.
90
00:03:48,094 --> 00:03:49,227
YO TAMBIÉN TE AMO.
91
00:03:49,295 --> 00:03:50,228
ADIÓS.
92
00:03:50,296 --> 00:03:51,763
¿CÓMO ESTÁ MADRE BELKER, MICK?
93
00:03:51,832 --> 00:03:53,431
ESTÁN TOCANDO
ABAJO MI EDIFICIO,
94
00:03:53,500 --> 00:03:55,099
ELLA QUIERE QUE LO HAGA
MÚDATE CON ELLA.
95
00:03:55,168 --> 00:03:58,302
OH, BUENO, UH, PRIMERAS IMPRESIONES.
96
00:03:58,372 --> 00:04:01,038
- RÁPIDO.
- ES UN BONITO TRÁILER.
97
00:04:01,107 --> 00:04:02,374
ES UN VEHÍCULO RECREATIVO.
98
00:04:02,442 --> 00:04:04,487
SALVO CUALQUIER GLITCH, ESTOY
TOMANDO PROPIEDAD ESTA MAÑANA.
99
00:04:04,511 --> 00:04:06,110
GENIAL, ES BONITO.
100
00:04:06,179 --> 00:04:07,311
ÚSALO CON BUENA SALUD.
101
00:04:07,381 --> 00:04:08,980
ESCUCHA, SI ESTÁS LIBRE PARA EL ALMUERZO
102
00:04:09,048 --> 00:04:11,115
ME ENCANTARÍA TENER
USTED SUBE A BORDO, ¿EH?
103
00:04:11,184 --> 00:04:12,384
ESCUCHA, TE DIGO QUÉ,
104
00:04:12,452 --> 00:04:14,919
PODEMOS ALmorzar
Y BAUTIZA LA GALERA.
105
00:04:14,988 --> 00:04:17,922
- ¿QUÉ DICES?
- SÍ, CREO QUE PUEDO LOGRARLO.
106
00:04:17,991 --> 00:04:19,924
BIEN POR TI, MICK.
107
00:04:19,993 --> 00:04:22,927
EM. DAVENPORT, ¿CUÁNDO ES?
¿EL NUEVO COMIENZO DE TRABAJO?
108
00:04:22,996 --> 00:04:24,596
A PRIMERA HORA EL LUNES POR LA MAÑANA.
109
00:04:24,664 --> 00:04:26,865
MI REEMPLAZO, CONNIE CHAPMAN.
110
00:04:26,933 --> 00:04:28,199
Sargento. LUCÍA BATES.
111
00:04:28,268 --> 00:04:29,467
- SARGENTO.
- CONNIE.
112
00:04:29,536 --> 00:04:30,913
BUENA SUERTE, ERES
LO NECESITARÉ AQUÍ.
113
00:04:30,937 --> 00:04:31,870
GRACIAS.
114
00:04:31,938 --> 00:04:33,137
SARGENTO, ¿TIENE UN MINUTO?
115
00:04:33,206 --> 00:04:34,406
SÍ.
116
00:04:34,474 --> 00:04:35,714
Estaré contigo en un momento.
117
00:04:35,742 --> 00:04:37,809
A VER SI PUEDO PROMOCIONAR
UNA TAZA DE CAFÉ.
118
00:04:41,415 --> 00:04:44,148
RECIBÍ UNA LLAMADA TELEFÓNICA AYER
DE LA MADRE DE FABIÁN.
119
00:04:44,217 --> 00:04:46,050
ELLA LO QUIERE DE VUELTA, LUCY.
120
00:04:47,621 --> 00:04:49,621
DÍLE QUE SE OLVIDE
SOBRE ESO, DE NINGUNA MANERA.
121
00:04:49,689 --> 00:04:51,289
ESTA BUSCANDO UN ABOGADO.
122
00:04:51,357 --> 00:04:52,757
LA REMITÍ A AYUDA LEGAL.
123
00:04:52,826 --> 00:04:55,159
QUÉ PIENSA, ELLA PUEDE
SOLO UN VALS FUERA DE LA CALLE
124
00:04:55,228 --> 00:04:57,429
ENTRE TRUCOS Y PICK
¿ARRIBA FABIÁN ALEJADO DE MÍ?
125
00:04:57,497 --> 00:04:59,008
¿ES ESO LO QUE ELLA PIENSA?
¿QUIÉN SE CREE QUE ES?
126
00:04:59,032 --> 00:05:01,098
SARGENTO, POR FAVOR,
NO MATES AL MENSAJERO.
127
00:05:01,167 --> 00:05:03,968
SI YO FUERA TU LLAMARIA
RUTH MORGANSTERN
128
00:05:04,037 --> 00:05:05,236
EN LA AUTORIDAD DE LA JUVENTUD.
129
00:05:05,305 --> 00:05:06,482
ELLA PUEDE ASESORAR
TÚ MEJOR QUE YO.
130
00:05:06,506 --> 00:05:07,917
SÍ, PERO ¿PUEDE SU
¿MADRE REALMENTE HACE ESTO?
131
00:05:07,941 --> 00:05:09,719
Quiero decir, ¿realmente pueden
¿QUITARME A FABIÁN?
132
00:05:09,743 --> 00:05:11,108
LUCY, LLAMARIA INMEDIATAMENTE.
133
00:06:34,528 --> 00:06:38,463
♪♪
134
00:07:03,356 --> 00:07:04,622
- GOLPEA Y CORRE.
- ACABO DE VERLO.
135
00:07:04,691 --> 00:07:06,424
VI EL OTRO COCHE SALIR.
136
00:07:06,493 --> 00:07:07,892
PASÓ POR
ESA SEÑAL DE PARE...
137
00:07:07,961 --> 00:07:10,027
VEN AQUI CUÉNTAME
SOBRE ESO POR AQUÍ.
138
00:07:10,096 --> 00:07:11,696
ACABA DE SALIR DE AQUÍ.
139
00:07:11,765 --> 00:07:14,098
¿CÓMO ESTÁN? son
¿VAN A ESTAR BIEN?
140
00:07:14,167 --> 00:07:15,433
Tómelo con calma, señor.
141
00:07:15,502 --> 00:07:17,101
¿ESTÁN TODOS BIEN?
142
00:07:17,170 --> 00:07:19,871
MIRA HACIA AQUÍ, SEÑOR, SEÑOR.
143
00:07:19,940 --> 00:07:23,741
SI, EL PRIMERO
TRES LETRAS, A-S-P.
144
00:07:23,810 --> 00:07:25,910
ESO ES TODO LO QUE VI.
145
00:07:25,979 --> 00:07:28,780
NO VI NADA
EXCEPTO EL HOMBRE.
146
00:07:28,849 --> 00:07:31,983
ELLA ESTÁ MUERTA, TODOS LO ESTÁN.
147
00:07:32,051 --> 00:07:35,653
- 593.
- SEÑOR, INTENTE TOMARLO CON CALMA.
148
00:07:35,722 --> 00:07:39,056
YO LO VI, ÉL
NOS MIRÓ DIRECTAMENTE.
149
00:07:39,125 --> 00:07:40,224
Está bien, está bien, señor.
150
00:07:40,293 --> 00:07:41,726
BOBBY HILL, BOBBY HILL.
151
00:07:41,795 --> 00:07:43,862
- JEROME SIMMONS.
- ¿CÓMO ESTÁN LOS NIÑOS?
152
00:07:45,465 --> 00:07:47,465
BOBBY, SI ES EL DUEÑO DE ESTO
EL COCHE TIENE GARANTÍAS...
153
00:07:47,534 --> 00:07:49,333
HURTO GRANDE Y SALTO DE FIANZA.
154
00:07:49,402 --> 00:07:51,135
REGISTRADO EN
¿ALGUIEN LLAMADO SIMMONS?
155
00:07:51,204 --> 00:07:53,605
- ¿JEROME SIMMONS?
- ESE ES ÉL.
156
00:07:53,673 --> 00:07:55,607
EL TIPO PIERDE SU
TODA LA MALDITA FAMILIA.
157
00:07:55,675 --> 00:07:57,542
¿CÓMO SE SUPONE QUE LO ATRAPAREMOS?
158
00:07:57,611 --> 00:07:58,977
¡Oye, oye, oye!
159
00:07:59,045 --> 00:08:00,289
¿NECESITA ASISTENCIA MÉDICA?
160
00:08:00,313 --> 00:08:01,924
Bueno, tiene cortes en la cabeza.
QUIZÁS UNA CONmoción cerebral.
161
00:08:01,948 --> 00:08:03,960
- DEBEMOS LLEVARLO POR...
- PONGAMOS EN ESO.
162
00:08:03,984 --> 00:08:06,784
- SÍNTESE.
- MIS BEBÉS SON MI VIDA.
163
00:08:06,853 --> 00:08:08,686
POR FAVOR NO LO DIGAS
A MI TODA MI VIDA SE HA IDO.
164
00:08:08,755 --> 00:08:10,755
ALGUNAS GARANTÍAS TIENEN
CAÍDO SOBRE USTED, SEÑOR.
165
00:08:10,824 --> 00:08:12,984
TENGO MIEDO QUE VAMOS A TENER
PARA PONERLO BAJO ARRESTAMIENTO.
166
00:08:13,026 --> 00:08:15,026
NO ME IMPORTA ESO.
167
00:08:15,094 --> 00:08:17,829
SOLO QUIERO SABER
SI MIS BEBÉS ESTÁN MUERTOS.
168
00:08:17,898 --> 00:08:19,597
¿SE HAN IDO?
169
00:08:19,666 --> 00:08:23,001
¿Se ha ido Chantel?
170
00:08:23,069 --> 00:08:24,881
- VAMOS, SAQUEMOSLO.
- - BIEN, VAMOS.
171
00:08:24,905 --> 00:08:25,905
¡VAMOS!
172
00:08:27,440 --> 00:08:29,941
¡OH DIOS!
173
00:08:30,010 --> 00:08:32,677
- ACOGELO.
- OH, DIOS.
174
00:08:32,746 --> 00:08:35,346
TODA MI FAMILIA SE HA IDO.
175
00:08:35,415 --> 00:08:37,582
Renko, vámonos.
176
00:08:37,651 --> 00:08:39,250
¡RENKO!
177
00:08:44,824 --> 00:08:46,624
Y hasta ahora tiene clasificación G, Neal.
178
00:08:46,693 --> 00:08:47,892
ESTÁ TRABAJANDO EN SU BOCA.
179
00:08:47,961 --> 00:08:50,528
Espera, espera, sostén el teléfono.
180
00:08:50,597 --> 00:08:54,398
Oh, hombre, este tipo es un enfermo.
181
00:08:54,467 --> 00:08:57,268
- OH.
- ¿MORDER EL ZAPATO?
182
00:08:57,336 --> 00:08:59,303
Ajá, supongo
ESO ES LO QUE SIGNIFICAN
183
00:08:59,372 --> 00:09:02,273
POR UNA APLICACIÓN CONSCIENTE
PROGRAMA DE HIGIENE BUCAL
184
00:09:02,341 --> 00:09:04,141
CON ATENCIÓN PROFESIONAL REGULAR.
185
00:09:04,210 --> 00:09:06,343
MM-MMM-MM, LLEVÉMOSLO.
186
00:09:06,412 --> 00:09:07,879
Oye, espera un minuto.
¿PARA QUÉ, HOMBRE?
187
00:09:07,948 --> 00:09:09,547
Vamos, ¿qué, abusar de un zapato?
188
00:09:09,616 --> 00:09:12,550
AHORA ESPERA... QUÉ,
AQUÍ... AQUÍ VAMOS.
189
00:09:12,619 --> 00:09:13,785
AQUÍ ESTÁ, TODO BIEN.
190
00:09:13,853 --> 00:09:16,955
MIGRACIÓN DEL NORTE,
Ajá, un botón.
191
00:09:17,023 --> 00:09:22,293
Ajá, dos botones,
LA BLUSA ESTÁ ABIERTA.
192
00:09:22,361 --> 00:09:23,895
UH-OH, ÉL ESTÁ DENTRO
EL JARDÍN DE ROSAS...
193
00:09:23,964 --> 00:09:25,541
- OH, VAMOS, LLEVÉMOSLO.
- AHORA ESPERE UN MINUTO.
194
00:09:25,565 --> 00:09:27,142
AHORA EN SERIO, NEAL, QUIERO
PARA ASEGURARNOS DE QUE TENEMOS SUFICIENTE.
195
00:09:27,166 --> 00:09:28,878
- OYE, TENEMOS SUFICIENTE...
- AHORA ESPERA, AHORA SOLO ESPERA.
196
00:09:28,902 --> 00:09:30,334
OH. ¡OH!
197
00:09:30,403 --> 00:09:33,337
MUY BIEN, TODOS... HOLA, MAMÁ.
198
00:09:33,406 --> 00:09:34,817
TODO BIEN... TODO BIEN, TODO
BIEN, AHORA, AHORA, AHORA.
199
00:09:34,841 --> 00:09:37,008
- VAYA A LA BOCA.
- ¡GUAU!
200
00:09:37,077 --> 00:09:39,577
MUY BIEN, POLICÍA, USTED ESTÁ
RESTENTADO. ALÉJATE DE ELLA.
201
00:09:39,646 --> 00:09:41,557
- ¿CUÁL ES EL SIGNIFICADO DE ESTO?
- ESTÁS BAJO ARRESTO.
202
00:09:41,581 --> 00:09:42,981
- AGRESIÓN SEXUAL.
- ¿BATERÍA? Yo...
203
00:09:43,049 --> 00:09:46,317
- SOLO MASAJEANDO A MI PACIENTE.
- Está bien, guárdalo, TWITCHY.
204
00:09:46,385 --> 00:09:47,919
TODO ESTÁ EN VIDEO.
205
00:09:47,988 --> 00:09:50,187
- ¿ESTÁS BIEN, PATSY?
- NO QUISIERA HACERLE DAÑO.
206
00:09:50,256 --> 00:09:52,490
YO... EN ABSOLUTO.
207
00:09:52,558 --> 00:09:55,860
OFICIAL, NADA COMO
ESTO VOLVERA A PASAR.
208
00:09:55,929 --> 00:09:57,328
TIENES MI PROMESA SOLEMNE.
209
00:09:57,396 --> 00:09:58,630
TIENES RAZÓN.
210
00:09:58,698 --> 00:10:01,465
POR FAVOR NO ME PONGAS
A TRAVÉS DE ESTO AHORA MISMO.
211
00:10:01,534 --> 00:10:03,212
Oye, vamos, doctor, tú.
TENGO QUE USAR TUS PIES.
212
00:10:03,236 --> 00:10:05,737
THEODORE ROSE, LEO, SEXUAL
AGRESIÓN, INTENTO DE VIOLACIÓN.
213
00:10:05,805 --> 00:10:06,904
¿DIRECCIÓN?
214
00:10:06,973 --> 00:10:08,773
LO RECOGIÓ EN
6752 UNIDAD DEL RÍO.
215
00:10:08,842 --> 00:10:11,909
- NECESITA SU RESIDENCIA, DOC.
- EL ASQUEROSO DR. ROSA.
216
00:10:11,978 --> 00:10:13,978
OYE... UN TREMENDO
SE HA COMETIDO UN ERROR.
217
00:10:14,047 --> 00:10:15,412
ASÍ ES, Y LO LOGRASTE.
218
00:10:15,481 --> 00:10:17,214
YO SOY EL QUE
TE TOCÓ, TE ARRASTRA.
219
00:10:17,283 --> 00:10:19,283
- TÚ...
- DIRECCIÓN, SEÑOR.
220
00:10:19,352 --> 00:10:21,619
1317 CALLE FENTON.
221
00:10:21,688 --> 00:10:23,955
- Ésa es Heather Hills.
- BUEN TRABAJO, NEAL.
222
00:10:24,024 --> 00:10:25,623
MAYO ES EL QUE
LO HIZO EXCELENTE, CAPITÁN.
223
00:10:25,692 --> 00:10:27,424
ENTONCES, ¿QUÉ HICISTE PARA DET? ¿MAYONESA?
224
00:10:27,493 --> 00:10:29,293
- ¿Le diste el gas?
- NO, NO.
225
00:10:29,362 --> 00:10:31,095
- ¿ESTÁS BIEN?
- SÍ, LO CREO.
226
00:10:31,164 --> 00:10:33,031
CREO QUE QUIZÁS ELLA
Debería acostarse, CAPITÁN.
227
00:10:33,099 --> 00:10:35,033
- NO, NO, ESTARÉ BIEN.
- TÓmate una hora, PATSY.
228
00:10:35,101 --> 00:10:36,500
VAMOS.
229
00:10:36,569 --> 00:10:39,837
HENRY, CONSIGAMOS LOS ARCHIVOS DE ROSE.
230
00:10:39,906 --> 00:10:42,439
SEGUIMIENTO DE SU
OTRAS PACIENTES MUJERES,
231
00:10:42,508 --> 00:10:43,753
MIRA SI ALGUNO DE ELLOS
TIENE UN QUEJA.
232
00:10:43,777 --> 00:10:45,354
QUIZÁS ENTRARÁN
Y JURAR UNA DENUNCIA.
233
00:10:45,378 --> 00:10:46,689
- ESTÁ BIEN.
- - ¿QUÉ LE HIZO?
234
00:10:46,713 --> 00:10:48,033
LAS COSAS DE HABITUALIDAD, SRA. FURILLO.
235
00:10:48,081 --> 00:10:49,681
OYE, OYE, ALGUNAS NO TAN HABITUALMENTE.
236
00:10:49,749 --> 00:10:51,426
¿HAS COMPROBADO TU
ZAPATOS, SRA. ¿FURILLO?
237
00:10:51,450 --> 00:10:53,228
SON ESOS LOS QUE TÚ
¿LLEVABAN AYER?
238
00:10:53,252 --> 00:10:55,987
¿MARCAS DE MORDEDURAS?
239
00:10:56,056 --> 00:10:58,589
¡OH! TÚ... TÚ, INMUNERACIÓN.
240
00:10:58,658 --> 00:11:01,659
LEO, LEO, VOY A COMERCIAR
LA CÁMARA PARA LA VCR.
241
00:11:01,728 --> 00:11:03,005
QUIERO ASEGURARME
ESTO SALIO BIEN.
242
00:11:03,029 --> 00:11:04,869
- LA SALA DE VISUALIZACIÓN ESTÁ VACÍA.
- Estaré arriba.
243
00:11:04,931 --> 00:11:07,098
NO SE ADMITEN MENORES DE 18 AÑOS.
244
00:11:07,167 --> 00:11:09,734
CAPITÁN, ALTURAS
ACABO DE ENCONTRAR ESE COCHE
245
00:11:09,803 --> 00:11:11,635
DEL Atropello y fuga
ABANDONADO EN UN CALLEJÓN.
246
00:11:11,705 --> 00:11:13,270
LOS FORENSES LO ESTÁN REVISANDO AHORA.
247
00:11:13,339 --> 00:11:15,639
- ¿REGISTRO?
- CARL BARNETT,
DIRECCIÓN SUBURBANA.
248
00:11:15,709 --> 00:11:17,441
LO LLAMÓ EN ROBADO
8:30 ESTA MAÑANA.
249
00:11:17,510 --> 00:11:18,943
DISCULPE, STAN.
250
00:11:19,012 --> 00:11:20,692
TIENES QUE PERMANECER
AQUÍ MISMO, SR. SIMONES.
251
00:11:20,747 --> 00:11:23,081
ESTE ES JEROME SIMMONS.
252
00:11:23,149 --> 00:11:26,017
Eh, señor. SIMONES,
SOY CAPITÁN. FURILLO.
253
00:11:26,086 --> 00:11:28,619
LO SIENTO MUCHO POR SU PÉRDIDA.
254
00:11:28,688 --> 00:11:30,554
SEÑOR. SIMMONS, VEN AQUÍ.
255
00:11:30,623 --> 00:11:32,090
CAPITÁN, VIÓ AL CONDUCTOR.
256
00:11:32,158 --> 00:11:33,335
EL ESTA DISPUESTO A
DAR UNA DECLARACIÓN.
257
00:11:33,359 --> 00:11:35,026
- BIEN.
- ¿CÓMO QUIERES MANEJARLO?
258
00:11:35,095 --> 00:11:37,361
LAS GARANTÍAS CAERON,
BOBBY, NO PUEDO EVITAR ESO.
259
00:11:37,430 --> 00:11:38,896
¿RESERVARLO? CAPITÁN...
260
00:11:38,965 --> 00:11:40,843
MIRA, QUE HAGA CUALQUIER
LLAMADAS TELEFÓNICAS QUE TIENE QUE HACER
261
00:11:40,867 --> 00:11:43,835
Y LE PREGUNTARÉ AL D.A. ¿CÓMO?
QUIERE SEGUIR.
262
00:11:46,039 --> 00:11:47,438
DR. ¿ROSA?
263
00:11:47,506 --> 00:11:49,173
SÍ, AQUÍ ESTOY.
264
00:11:49,242 --> 00:11:50,608
DR. ABUSADOR.
265
00:11:50,676 --> 00:11:53,577
Soy JOYCE DAVENPORT.
ESTA ES LA SRA. CHAPMAN.
266
00:11:53,646 --> 00:11:56,580
- ¿CÓMO ESTÁS?
- DOCTOR.
267
00:11:56,649 --> 00:11:59,117
¿POR QUÉ SOLICITÓ EL
¿DEFENSOR PÚBLICO, DOCTOR?
268
00:11:59,185 --> 00:12:00,651
NO PUEDO IMAGINAR QUE ERES INDIGENTE.
269
00:12:00,720 --> 00:12:02,920
"¿IMAGINAR?"
270
00:12:02,989 --> 00:12:07,024
EL LIBRO SOBRE EL DR. rosa
ESTÁ EN EL CAPÍTULO 11.
271
00:12:07,093 --> 00:12:08,425
YO VEO.
272
00:12:08,494 --> 00:12:09,727
NO, NO CREO QUE LO HAGAS.
273
00:12:09,796 --> 00:12:14,165
SIMPLEMENTE... NO HAY INGRESOS
PUEDE SOPORTAR UNA OBSESIÓN.
274
00:12:15,601 --> 00:12:19,871
QUIERO DECIR QUE NO ES NADA
PARA MI MAS PARA...
275
00:12:19,939 --> 00:12:23,340
PASAR POR CUATRO O
CINCO DOCENAS DE CAPEZIOS EN UNA SEMANA.
276
00:12:27,881 --> 00:12:30,982
VOY A PREGUNTAR AL
OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO
277
00:12:31,050 --> 00:12:33,684
PARA DEJARTE SER
EVALUADO PARA LIBERTAD CONDICIONAL
278
00:12:33,753 --> 00:12:35,219
EN UN PSIQUIÁTRICO
PROGRAMA, MÉDICO.
279
00:12:35,288 --> 00:12:36,620
GRACIAS, yo...
280
00:12:36,689 --> 00:12:39,290
¿PODRÍA SIGNIFICAR QUE QUIZÁS
¿NO TENDRÍA QUE IR A LA CÁRCEL?
281
00:12:39,358 --> 00:12:41,625
TE MANTENDREMOS INFORMADO.
282
00:12:41,694 --> 00:12:45,196
OH, QUIERO QUE SEPAS...
283
00:12:47,433 --> 00:12:50,768
QUE DURO Y LARGO
HE LUCHADO CONTRA ESTA COSA.
284
00:12:50,837 --> 00:12:54,172
YO... QUIERO DECIR, RENUNCIÉ A UN
RESIDENCIA DE SEGUNDO AÑO
285
00:12:54,240 --> 00:12:55,840
EN PODIATRÍA POR ESTO.
286
00:12:57,310 --> 00:12:58,742
OH, LO SIENTO.
287
00:12:58,812 --> 00:13:00,945
SABES, TIENES UN
MUCHA ACTITUD SEÑORA
288
00:13:01,014 --> 00:13:03,414
PARA ALGUIEN CON
BICUSPIDES OCLUIDAS.
289
00:13:06,352 --> 00:13:08,597
SEÑOR. SIMMONS, TE QUEDARÁS
CON EL OFICIAL RENKO Y YO
290
00:13:08,621 --> 00:13:10,132
HASTA QUE PUEDES SER
VISTO POR UN ABOGADO.
291
00:13:10,156 --> 00:13:11,633
NO VAMOS A PONER
ESTÁ EN UNA CELDA DE DETENCIÓN, SEÑOR.
292
00:13:11,657 --> 00:13:12,968
PUEDES SALIR AQUÍ
EN LA SALA DEL EQUIPO,
293
00:13:12,992 --> 00:13:14,926
QUIZÁS PUEDES USAR EL
TELÉFONO PARA LLAMAR A ALGUIEN.
294
00:13:14,994 --> 00:13:18,262
- ¿PARA QUÉ?
- ESPERO QUE TIENES
ALGUNAS PERSONAS A LAS QUE LLAMAR.
295
00:13:18,331 --> 00:13:20,064
NO QUIERO LLAMAR A NADIE.
296
00:13:20,133 --> 00:13:22,399
SOLO QUIERO QUE TOMES UN
PISTOLA Y DISPARAME EN LA CABEZA.
297
00:13:22,468 --> 00:13:24,501
- AHORA, AHORA, SEÑOR...
- DÉJAME DISPARARME
298
00:13:24,570 --> 00:13:26,503
- ¡Y ESTAR CON MI FAMILIA!
- SEÑOR. SIMONES.
299
00:13:26,572 --> 00:13:28,372
LOS VEO.
300
00:13:28,441 --> 00:13:31,008
- VEO A MI FAMILIA.
- ¡JEROMÍ!
301
00:13:31,077 --> 00:13:32,509
JEROMÍ, ¡ESCUCHA!
302
00:13:33,746 --> 00:13:35,379
¿A QUIÉN HAY QUE LLAMAR?
303
00:13:35,448 --> 00:13:37,748
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ PARA HACER
¿LOS ARREGLOS?
304
00:13:37,817 --> 00:13:41,552
ELLA... ELLA TIENE GENTE.
305
00:13:41,620 --> 00:13:44,889
OK, OK, AHORA VAMOS
SOLO LLAMALOS.
306
00:13:46,893 --> 00:13:48,092
VAMOS, AHORA.
307
00:13:48,161 --> 00:13:50,161
DISCULPE.
308
00:13:50,230 --> 00:13:52,296
Eh, RUTH MORGANSTERN,
AUTORIDAD JUVENIL.
309
00:13:52,365 --> 00:13:54,498
Sargento. BATES TE ESPERA.
310
00:13:54,567 --> 00:13:56,433
GRACIAS.
311
00:13:56,502 --> 00:13:57,902
CORRECTO, GRACIAS.
312
00:13:57,971 --> 00:13:59,815
EL DUEÑO DEL COCHE ROBADO ESTÁ EN
SU CAMINO DESDE LAS ALTURAS
313
00:13:59,839 --> 00:14:00,938
PARA RECOGER SUS 802.
314
00:14:01,007 --> 00:14:02,106
Pon a Simmons abajo.
315
00:14:02,175 --> 00:14:03,618
NO LOS QUIERO
Chocando entre sí.
316
00:14:03,642 --> 00:14:05,376
BIEN.
317
00:14:05,444 --> 00:14:07,422
LOS FORENSES HAN TRAIDO ESTO
DEL CADILLAC, CAPITÁN.
318
00:14:07,446 --> 00:14:08,712
Alguien se lo está embolsando.
319
00:14:08,781 --> 00:14:10,781
UNA BOTELLA DE ESCOCÉS,
VACÍO, UNA ESPECIE DE BUFANDA.
320
00:14:10,850 --> 00:14:12,383
HENRY, PON LA
BUFANDA EN PROPIEDAD.
321
00:14:12,451 --> 00:14:14,663
POLVO LA BOTELLA PARA IMPRESIONES
Y CORRER LA HOJA DEL PROPIETARIO DEL COCHE.
322
00:14:14,687 --> 00:14:16,053
DE INMEDIATO.
323
00:14:16,122 --> 00:14:18,367
LOS FORENSES DIJERON QUE EL COCHE DEBE HABER
He estado yendo a 40 millas por hora.
324
00:14:18,391 --> 00:14:21,658
QUE TIPO DE CHICO TOMA
¿FUERA DE UNA FAMILIA Y SE VA?
325
00:14:21,727 --> 00:14:23,460
ELLA COMPLETÓ UN PROGRAMA DE REHABILITACIÓN,
326
00:14:23,529 --> 00:14:25,529
ELLA TIENE UN LUGAR PARA VIVIR,
327
00:14:25,598 --> 00:14:27,965
ELLA TRABAJA DE NOCHE EN UN
EDIFICIO DE OFICINAS CÉNTRICO.
328
00:14:28,034 --> 00:14:30,167
ELLA ES APARENTE
FUERA DE LAS DROGAS PARA SIEMPRE.
329
00:14:30,236 --> 00:14:31,613
APUESTAS TU VIDA
¿AHORROS EN ESO?
330
00:14:31,637 --> 00:14:34,238
NO, PERO ELLA ES LA MADRE DEL NIÑO.
331
00:14:34,307 --> 00:14:35,806
EL TRIBUNAL SE INCLINARÍA MUCHO
332
00:14:35,875 --> 00:14:37,909
HACIA COLOCARLO
CON SU PADRE NATURAL.
333
00:14:37,977 --> 00:14:39,576
¿Y SI QUIERO LUCHAR CONTRA ELLO?
334
00:14:39,645 --> 00:14:42,679
BIEN, UNA ACCIÓN APARTE
PARA QUE LA DECLAREN NO APTA
335
00:14:42,748 --> 00:14:45,616
TOMARIA UN ABOGADO,
PODRÍA PROLONGARSE DURANTE MESES,
336
00:14:45,684 --> 00:14:47,897
Y TE QUEDARÍAS SIN BOLSILLO
VARIOS MIL COMO MÍNIMO.
337
00:14:47,921 --> 00:14:49,620
¿ASÍ QUE LO QUE?
338
00:14:51,090 --> 00:14:52,990
ME SIENTO COMO ESTOY
LUCHANDO POR SU VIDA.
339
00:14:53,059 --> 00:14:54,825
NO PUEDO DECIRTE
QUÉ HACER, SARGENTO,
340
00:14:54,894 --> 00:14:57,494
PERO TE PUEDO PREGUNTAR SI
TE IMPORTA FABIÁN
341
00:14:57,563 --> 00:15:00,164
POR LO TANTO QUE CREO QUE TÚ,
LO BIEN QUE PUEDE VENIR
342
00:15:00,233 --> 00:15:02,499
DE UN AMARGO Y
LUCHA LEGAL PROLONGADA
343
00:15:02,568 --> 00:15:06,370
ENTRE LAS DOS ÚNICAS PERSONAS
¿QUIÉN REALMENTE SE IMPORTÓ POR ÉL?
344
00:15:08,975 --> 00:15:10,507
¿QUÉ DIJO ELLA?
345
00:15:10,576 --> 00:15:13,311
UH, ESE HABIA
SEA UNA GRAN BATALLA TRIBUNAL
346
00:15:13,379 --> 00:15:15,112
ESO COSTARÍA MUCHO DINERO,
347
00:15:15,181 --> 00:15:17,315
LO QUE NO PUEDO PERMITIR,
348
00:15:17,383 --> 00:15:19,716
Y PROBABLEMENTE
PIERDELO DE TODOS MODOS.
349
00:15:20,920 --> 00:15:22,119
Oye, mira, luce,
350
00:15:22,188 --> 00:15:24,188
YO PODRÍA DARTE
UN PAR DE USTEDES.
351
00:15:24,257 --> 00:15:25,656
Quiero decir, si eso pudiera ayudar.
352
00:15:25,724 --> 00:15:27,636
CONSEGUÍ ESE DINERO DE VEGAS,
NO HICE NADA CON ELLO.
353
00:15:27,660 --> 00:15:29,927
ESO ES MUY DULCE
DE USTEDES, GRACIAS.
354
00:15:29,996 --> 00:15:31,128
Lo digo en serio, LUCE.
355
00:15:31,197 --> 00:15:33,998
TODO LO QUE NECESITES,
CUALQUIER COSA.
356
00:15:36,669 --> 00:15:40,271
Voy a perderlo, Joe, todavía.
357
00:15:41,607 --> 00:15:44,075
SABES, SÓLO HE
LO TENÍA DOS MESES.
358
00:15:46,412 --> 00:15:49,847
Y NO PUEDO RECORDAR QUÉ
MI VIDA ERA COMO ANTES.
359
00:15:55,355 --> 00:15:57,421
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
360
00:16:01,694 --> 00:16:03,427
TENÍA UNA ÚLTIMA PREOCUPACIÓN
361
00:16:03,496 --> 00:16:05,496
ACERCA DE LA GESTIÓN
EN EL TRÁFICO DE LA CIUDAD.
362
00:16:05,564 --> 00:16:07,564
OH, ESE VEHÍCULO ES
ULTRA MANEJABLE, TENIENTE.
363
00:16:07,634 --> 00:16:08,899
ES UN PLACER CONDUCIR.
364
00:16:08,968 --> 00:16:11,568
ASI COMO EL CONSUMO DE GASOLINA.
365
00:16:11,638 --> 00:16:14,238
ES... NO ES UN SIPPER,
NO PUEDO MENTIRTE.
366
00:16:14,306 --> 00:16:16,040
POR OTRO LADO,
367
00:16:16,109 --> 00:16:18,575
CREO QUE SABEMOS QUE NO LO SOMOS
YA SERÉ ENGAÑADO MÁS
368
00:16:18,645 --> 00:16:20,778
POR CHICOS EN LA CAMA
HOJAS GRITANDO CRISIS
369
00:16:20,847 --> 00:16:22,980
Y TRATANDO DE chantajear
LA NACIÓN MÁS GRANDE
370
00:16:23,049 --> 00:16:24,448
SOBRE LA FAZ DE ESTA TIERRA.
371
00:16:24,517 --> 00:16:27,584
PORQUE, ESCUCHA, NO LO ESTOY
DICIENDO QUE VA A SER BARATO,
372
00:16:27,654 --> 00:16:29,987
PERO EL COMBUSTIBLE SE VA
SER ABUNDANTE.
373
00:16:30,056 --> 00:16:32,923
VA A ESTAR DISPONIBLE
A TI COMO CONSUMIDOR
374
00:16:32,992 --> 00:16:35,960
PORQUE OYE NO VAMOS A
Aguanta más esa tontería.
375
00:16:37,596 --> 00:16:39,930
Señor. COHEN, LLAMADA TELEFÓNICA, LÍNEA 3.
376
00:16:39,999 --> 00:16:41,999
SÍ, BUENO, EH...
377
00:16:42,068 --> 00:16:44,401
TENIENTE...
378
00:16:44,470 --> 00:16:46,203
¿CÓMO ESTOY CONTIGO?
379
00:16:46,272 --> 00:16:48,572
O sea, EL MARTES PASADO TÚ
SALÍ DE ESTE LOTE
380
00:16:48,641 --> 00:16:49,707
Pensé que teníamos una oferta.
381
00:16:49,776 --> 00:16:51,453
LLENÉ TODOS LOS
PAPELES Y TODO....
382
00:16:51,477 --> 00:16:52,710
Bueno, para ser perfectamente sincero,
383
00:16:52,779 --> 00:16:56,613
TENGO LA INTENCIÓN DE IRME
DE TU LOTE HOY
384
00:16:56,683 --> 00:16:58,415
EN ESTE VEHÍCULO.
385
00:16:58,484 --> 00:17:00,685
¿TÚ HACES? BIEN POR USTED.
386
00:17:00,753 --> 00:17:03,788
TENGO UN... UN CHEQUE EN MI BOLSILLO
387
00:17:03,856 --> 00:17:05,489
EN LA CANTIDAD QUE COMENTAMOS.
388
00:17:05,558 --> 00:17:06,918
TIENES UN CHEQUE, ESTO ES BUENO.
389
00:17:06,959 --> 00:17:08,425
SÍ.
390
00:17:08,494 --> 00:17:11,628
ES SOLO ASI DE MINISCULO,
391
00:17:11,698 --> 00:17:15,365
ÚLTIMA PEQUEÑA PUNTA
DE INCERTIDUMBRE.
392
00:17:15,434 --> 00:17:17,634
LO QUE NO HARÍAS
SÉ UN COMPRADOR INTELIGENTE
393
00:17:17,704 --> 00:17:19,236
SI NO TUVIERAS.
394
00:17:19,305 --> 00:17:21,906
TENIENTE, QUE
¿TE TRAJO AQUÍ?
395
00:17:21,974 --> 00:17:23,774
OH, LA UNIDAD DE PATRULLA ME DEJÓ.
396
00:17:23,843 --> 00:17:26,177
NO, NO, LO DIGO EN
PUNTO DE INTERÉS ORIGINAL,
397
00:17:26,245 --> 00:17:28,245
Eh, ¿por qué
¿VENIR A ESTE LOTE?
398
00:17:28,314 --> 00:17:31,849
PUES ME INTERESÓ
EN LA COMPRA DE UNA CASA MÓVIL.
399
00:17:31,918 --> 00:17:35,786
¿Y ES ESTA LA UNIDAD QUE
¿Te llamó la atención, tu atención?
400
00:17:35,855 --> 00:17:36,987
CORRECTO.
401
00:17:37,056 --> 00:17:39,656
EN OTRAS PALABRAS,
402
00:17:39,726 --> 00:17:43,527
LO QUE VEO AQUI ES UN ADULTO
CON UN DESEO LEGÍTIMO
403
00:17:43,596 --> 00:17:46,797
Y VEO UNA OPORTUNIDAD
PARA CUMPLIR ESE DESEO.
404
00:17:46,866 --> 00:17:49,477
ESPERA, ESPERA, NO LO VOY A OBTENER TODO
"PEQUEÑA CASA EN LA PRADERA" POR TI,
405
00:17:49,501 --> 00:17:51,335
PERO...
406
00:17:51,403 --> 00:17:53,643
ÉSA ES LA RAZÓN MAURICE
FARNSWORTH ESTÁ EN ESTE NEGOCIO
407
00:17:53,672 --> 00:17:55,117
ES PONER ESOS DOS
COSAS JUNTAS.
408
00:17:55,141 --> 00:17:56,841
AHORA ESTO ES LO QUE
QUIERO QUE HAGAS.
409
00:17:56,909 --> 00:17:58,542
QUIERO QUE FIRMES ESTOS PAPELES,
410
00:17:58,611 --> 00:18:00,344
QUIERO QUE TÚ
DAME ESE CHEQUE,
411
00:18:00,412 --> 00:18:04,514
Y QUIERO QUE ENTRES
ESA UNIDAD, USTED DUEÑO DE RV.
412
00:18:09,822 --> 00:18:11,421
POR GOLY.
413
00:18:12,759 --> 00:18:14,625
LO VOY A HACER.
414
00:18:14,693 --> 00:18:16,493
BIEN POR TI, ¡VAYA A POR ELLO!
415
00:18:18,564 --> 00:18:20,164
Ah, Judas.
416
00:18:22,701 --> 00:18:26,637
SABES, ERA SIMPLEMENTE
ESE ÚLTIMO PEQUEÑO DE PREOCUPACIÓN
417
00:18:26,705 --> 00:18:29,706
ACERCA DE LA CONDUCCIÓN EN LA CIUDAD
Y... Y APARCAMIENTO.
418
00:18:29,776 --> 00:18:31,842
NINGÚN PROBLEMA.
419
00:18:31,911 --> 00:18:33,244
¿PUEDO TENER EL CHEQUE, POR FAVOR?
420
00:18:34,580 --> 00:18:35,712
SEGURO DE DISPARAR DE INMEDIATO.
421
00:18:35,782 --> 00:18:37,248
PONGO UN GALÓN ANOCHE.
422
00:18:41,720 --> 00:18:44,054
- QUE TIPO.
- OH.
423
00:18:44,123 --> 00:18:46,190
- ¿CÓMO TE SIENTES?
- COMO UN MILLÓN DE DÓLARES.
424
00:18:46,259 --> 00:18:48,192
ESO ES SÓLO POR EL INTERÉS.
425
00:18:48,261 --> 00:18:49,326
¡OH! SÓLO ES BROMA.
426
00:18:49,395 --> 00:18:51,595
SÓLO MOSTRARLES UN BUEN MOMENTO.
427
00:18:51,664 --> 00:18:53,397
ALGUNA VEZ CONDUCISTE UNO
¿DE ESTOS BEBÉS ANTES?
428
00:18:53,465 --> 00:18:56,333
OH SEÑOR, HE CONDUCIDO UN TANQUE
AL SERVICIO DE MI PAÍS.
429
00:18:56,402 --> 00:18:59,636
- OH, NO DIGAS MÁS.
- SÍ.
430
00:18:59,705 --> 00:19:02,006
Buen viaje, TENIENTE.
431
00:19:20,759 --> 00:19:21,759
SÍ.
432
00:19:23,662 --> 00:19:25,930
SEÑORA. ¿DEWITT?
433
00:19:30,837 --> 00:19:32,436
¿QUÉ DESEAS?
434
00:19:32,504 --> 00:19:33,904
Soy Lucy Bates.
435
00:19:33,973 --> 00:19:36,040
HE ESTADO CUIDANDO DE FABIÁN.
436
00:19:36,108 --> 00:19:38,175
SÉ QUIÉN ERES.
437
00:19:38,244 --> 00:19:40,777
PREGUNTO LO QUE QUIERES.
438
00:19:40,847 --> 00:19:44,715
SI ME DEJARA ENTRAR
QUIZÁS PODEMOS HABLAR DE ESO.
439
00:19:44,783 --> 00:19:46,516
ESTOY LIMPIO.
440
00:19:46,585 --> 00:19:48,118
YO SÉ ESO.
441
00:19:48,187 --> 00:19:50,787
POR FAVOR, DÉJAME ENTRAR.
442
00:20:01,267 --> 00:20:03,100
¿POR QUÉ NO VINISTE A MÍ PRIMERO?
443
00:20:03,169 --> 00:20:05,169
TIENES A TUS AMIGOS POLICÍAS.
444
00:20:05,238 --> 00:20:07,304
QUIZÁS INCLUSO CONOZCAS AL JUEZ.
445
00:20:07,373 --> 00:20:10,741
Y QUIZÁS INTENTARÍAS ENMARCAR
ME LEVANTAN Y ME ENVÍAN DE REGRESO A LA CÁRCEL.
446
00:20:10,809 --> 00:20:12,609
NADIE ESTÁ INTENTANDO INCUMPLIRTE.
447
00:20:12,678 --> 00:20:15,612
LOS POLICÍAS HAN HECHO
PEOR QUE ESO PARA MI.
448
00:20:17,616 --> 00:20:19,283
SEÑORA. DEWITT...
449
00:20:21,487 --> 00:20:23,620
SÉ QUE AMAS A FABIÁN.
450
00:20:23,689 --> 00:20:25,956
TE PIDO QUE CONSIDERES
LO QUE ES MEJOR PARA ÉL.
451
00:20:26,025 --> 00:20:29,826
QUE ES MEJOR PARA EL
ES ESTAR CON SU MAMA.
452
00:20:32,564 --> 00:20:34,564
LE HE DADO EL
PRIMERA CASA ESTABLE
453
00:20:34,633 --> 00:20:36,000
QUE HA TENIDO EN SU VIDA.
454
00:20:36,068 --> 00:20:39,836
LO ESTÁ MUY BIEN EN
ESCUELA Y TIENE SUS AMIGOS.
455
00:20:39,906 --> 00:20:43,173
SI LO AMAS, DATE CUENTA
LO QUE TIENE AHORA.
456
00:20:43,242 --> 00:20:45,910
NO TIENE A SU MADRE.
457
00:20:45,978 --> 00:20:47,422
AHORA QUE MADRE
¿ESTAMOS HABLANDO DE,
458
00:20:47,446 --> 00:20:48,757
EL QUE HA SIDO
UNA ADICTA TODA SU VIDA
459
00:20:48,781 --> 00:20:51,048
O EL QUE HA SIDO
¿LIMPIO POR UN PAR DE SEMANAS?
460
00:20:51,117 --> 00:20:53,583
46 DÍAS, SEÑORA,
461
00:20:53,652 --> 00:20:55,097
Y CADA UNO DE ELLOS
POR ESE NIÑO
462
00:20:55,121 --> 00:20:56,387
Y LO QUE SIGNIFICA PARA MÍ.
463
00:20:56,455 --> 00:20:58,989
AHORA NO TENGO QUE
EXPLICARME A TI.
464
00:21:00,927 --> 00:21:03,260
ESTOY... ESTOY AGRADECIDO
POR LO QUE HAS HECHO,
465
00:21:03,329 --> 00:21:06,997
PERO ES HORA DE CONSEGUIR
MI FAMILIA DE NUEVO JUNTA.
466
00:21:07,066 --> 00:21:09,133
QUE TIPO DE FAMILIA
VIDA QUE VAS A TENER
467
00:21:09,201 --> 00:21:11,101
TRABAJAR DE NOCHE COMO
¿UNA MUJER DE LA LIMPIEZA?
468
00:21:13,139 --> 00:21:16,340
ESTOY TRABAJANDO EL ÚNICO
TRABAJO HONESTO QUE PUEDO CONSEGUIR.
469
00:21:16,409 --> 00:21:18,275
LO SIENTO, NO DEBO
HAN DICHO ESO.
470
00:21:18,344 --> 00:21:20,344
VAS A HACER
YO VEN A TENER A MI NIÑO
471
00:21:20,413 --> 00:21:22,746
O VAS A
¿HACER LO CORRECTO?
472
00:21:27,153 --> 00:21:29,086
TENDRÉ QUE PREGUNTARLO A FABIÁN.
473
00:21:29,155 --> 00:21:30,554
TENDRÁ QUE ELEGIR.
474
00:21:30,622 --> 00:21:33,557
LA SANGRE NO ELIGE, SEÑORITA.
475
00:21:33,625 --> 00:21:36,493
LA SANGRE SIMPLEMENTE ES, Y ÉL ES MÍO.
476
00:21:38,630 --> 00:21:40,230
FRANK, ELLOS SIMPLEMENTE
TERMINADO EL LIENZO
477
00:21:40,299 --> 00:21:42,177
DE LA ESCENA DEL ACCIDENTE
PARA TESTIGOS ADICIONALES.
478
00:21:42,201 --> 00:21:43,878
NO HAY MEJOR DESCRIPCIÓN
DEL CONDUCTOR QUE SE HUYE.
479
00:21:43,902 --> 00:21:45,069
- GRACIAS, HENRY.
- BARNETT,
480
00:21:45,137 --> 00:21:46,617
EL TIPO QUE DENUNCIÓ
EL COCHE ROBADO,
481
00:21:46,672 --> 00:21:48,672
TIENE TRES BORRACHOS
CONDUCIR EN SU B.C.I.
482
00:21:48,740 --> 00:21:51,175
- ¿ES ESO?
- TAMBIÉN UNA CONDUCTA DESORDENADA,
483
00:21:51,243 --> 00:21:54,044
DECLARADO DESDE
SOLICITUD EN 95th Y MARKET.
484
00:21:54,113 --> 00:21:55,490
OK, QUIERO PREGUNTAR
ÉL CUANDO ENTRE.
485
00:21:55,514 --> 00:21:59,083
DISCULPE, TENIENTE, UH,
UN PACIENTE DEL DR. ROSA ESTÁ AQUÍ.
486
00:22:01,988 --> 00:22:03,253
GRACIAS.
487
00:22:03,322 --> 00:22:05,055
FRANCO, FRANCO...
488
00:22:05,124 --> 00:22:07,191
LOS FORENSES PODRÍAN
NO LEVANTAR IMPRESIONES UTILIZABLES
489
00:22:07,259 --> 00:22:08,925
DEL CADILLAC ROBADO.
490
00:22:08,995 --> 00:22:10,927
- ¿La tragedia del atropello y fuga?
- SÍ, SEÑOR.
491
00:22:10,997 --> 00:22:12,729
- JEFE.
- ESTABA SOLO EN LAS ALTURAS.
492
00:22:12,798 --> 00:22:15,132
ME DICEN QUE CERRAMOS
ARRIBA EL PADRE SOBREVIVIENTE.
493
00:22:15,201 --> 00:22:17,001
MM-HMM, Y CAERON LAS GARANTÍAS.
494
00:22:17,069 --> 00:22:18,935
DISCULPAME UN SEGUNDO,
¿Quieres, RAY?
495
00:22:19,005 --> 00:22:20,604
POR CLARO, JEFE.
496
00:22:22,008 --> 00:22:23,340
¿QUÉ TIPO DE GARANTÍAS?
497
00:22:23,409 --> 00:22:25,209
BIEN, UN CARGO DE HURTO DE HACE UN AÑO
498
00:22:25,277 --> 00:22:26,877
Y UNA VIOLACIÓN DE LA FIANZA.
499
00:22:26,945 --> 00:22:29,079
¿Qué tan grave fue el hurto?
500
00:22:29,148 --> 00:22:31,382
HENRY... NO GRANDE.
501
00:22:31,450 --> 00:22:35,219
FRANK, NO VEO DE QUÉ BUENO
PODRÍA SER SERVIDO PERSEGUIR ESOS.
502
00:22:35,287 --> 00:22:37,287
EL HOMBRE RECIBE SU
FAMILIA Aniquilada,
503
00:22:37,356 --> 00:22:38,556
LO LANZAMOS AL HOOSEGOW.
504
00:22:38,624 --> 00:22:40,057
Les encantaría aparecer en las noticias de las 5:00.
505
00:22:40,126 --> 00:22:41,536
¿POR QUÉ NO HABLO?
¿A IRWIN BERNSTEIN?
506
00:22:41,560 --> 00:22:43,760
NO ESTÁ DISPUESTO A VENIR
ABAJO DURO CON SIMMONS.
507
00:22:43,829 --> 00:22:46,363
BIEN, BIEN POR IRWIN.
508
00:22:46,432 --> 00:22:47,509
VAMOS A HACER
¿El atropello y fuga?
509
00:22:47,533 --> 00:22:49,233
DEMASIADO PRONTO PARA DECIRLO.
510
00:22:49,301 --> 00:22:50,979
TODA LA FAMILIA
LO MUERE, TIENE QUE DOLOR.
511
00:22:51,003 --> 00:22:52,336
LO MANTENDREMOS INFORMADO.
512
00:22:52,405 --> 00:22:55,639
Ya sabes, desde
CORA Y YO SEPARAMOS,
513
00:22:55,707 --> 00:22:58,308
HE OBTENIDO MUCHO MÁS
EN CONTACTO CON MIS SENTIMIENTOS.
514
00:22:59,678 --> 00:23:02,146
LEO, QUIERES VER
¿QUÉ TAN DOBLADO ESTÁ EL MUNDO?
515
00:23:02,214 --> 00:23:04,548
MIRA ESTA CINTA
DE MAYO CON EL DR. BING-WAM.
516
00:23:04,616 --> 00:23:06,183
NO PUEDO CREER
QUE ALGUNOS CHICOS...
517
00:23:06,252 --> 00:23:08,492
USTED REVISÓ LA CINTA, J.D.,
¿O ESTÁS VENDIENDO ENTRADAS?
518
00:23:08,554 --> 00:23:12,156
BIEN, TENÍA QUE ASEGURARME DE QUE TENEMOS
SUFICIENTE PARA ACTUAR, ¿NO?
519
00:23:12,224 --> 00:23:13,990
SÍ, QUIERO VERLO,
520
00:23:14,060 --> 00:23:16,927
O EL TIEMPO DE VER ESTÁ TODO RESERVADO
¿PARA LAS PROYECCIONES DE FRATERNITY ROW?
521
00:23:16,995 --> 00:23:18,595
OYE, MIRA LA CINTA
522
00:23:18,664 --> 00:23:20,464
ANTES DE COPIAR
UNA ACTITUD, PATSY.
523
00:23:20,533 --> 00:23:23,600
Quiero decir, este chico, Rose, es
SOBRE LA CERCA DEL CAMPO IZQUIERDO.
524
00:23:23,669 --> 00:23:25,469
POLLITOS DE HOY.
525
00:23:25,538 --> 00:23:27,137
CERO SENTIDO DEL HUMOR.
526
00:23:27,206 --> 00:23:29,739
FELICIDADES POR ESO
DR. Pezuña y boca, detective.
527
00:23:29,808 --> 00:23:31,208
GRACIAS SEÑOR.
528
00:23:31,277 --> 00:23:34,811
- ¿ESE FUE NUESTRO SEÑUELO?
- CORRECTO, SEÑOR, DET. MAYONESA.
529
00:23:34,880 --> 00:23:36,680
Bonito juego de ruedas, ¿eh?
530
00:23:36,748 --> 00:23:38,682
EL CHICO SALÍA CON ESTILO.
531
00:23:38,750 --> 00:23:40,484
SÍ, SEÑOR.
532
00:23:42,955 --> 00:23:45,755
DISCULPE, MI NOMBRE
ES CARL BARNETT.
533
00:23:45,824 --> 00:23:47,624
MI COCHE FUE ROBADO ESTA MAÑANA.
534
00:23:47,693 --> 00:23:49,626
CORRECTO, EH, LO HARÍA
¿Viene conmigo, señor?
535
00:23:49,695 --> 00:23:51,005
EN REALIDAD SOLO NECESITO
LOS INFORMES DE ROBO
536
00:23:51,029 --> 00:23:52,229
PARA MI ASEGURADORA.
537
00:23:52,298 --> 00:23:54,098
SÍ, SÓLO, eh, SÓLO
VEN CONMIGO, SEÑOR.
538
00:23:54,166 --> 00:23:55,699
- ¿POR QUÉ?
- EL CAPITÁN QUIERE VERTE.
539
00:23:55,767 --> 00:23:58,469
OK, GRACIAS, yo
AGRADEZCO SU VENIDA.
540
00:23:58,537 --> 00:24:01,838
YA SABES, $120 EL PAR
DE BOMBAS ARRUINADAS,
541
00:24:01,907 --> 00:24:03,907
Y PENSE QUE TENÍA RATONES.
542
00:24:03,976 --> 00:24:06,977
¿CUÁNDO NOTÓ ESO POR PRIMERA VEZ?
SU COCHE FALTÓ, SR. BARNETT?
543
00:24:07,045 --> 00:24:09,379
UH, HABÍAMOS DORMIDO.
544
00:24:09,448 --> 00:24:11,815
Bajé las escaleras
ALREDEDOR, EH, 8:15.
545
00:24:11,883 --> 00:24:12,994
HABÍAN ENTRADO EN EL GARAJE.
546
00:24:13,018 --> 00:24:14,338
LLAMÉ A LA POLICÍA DE INMEDIATO.
547
00:24:14,386 --> 00:24:17,020
- ¿A LAS 8:28?
- ESO SUENA BIEN.
548
00:24:17,089 --> 00:24:19,356
USTED DICE QUE FUERON MATADOS A TODOS,
¿NO HUBO SOBREVIVIENTES?
549
00:24:19,425 --> 00:24:20,524
HABÍA UN SOBREVIVIENTE.
550
00:24:20,593 --> 00:24:22,559
HABÍA ALGUIEN EN LA CASA
CON USTED, SR. BARNETT?
551
00:24:22,628 --> 00:24:25,162
- MI ESPOSA.
- ¿ELLA VERIFICARÁ ESO?
552
00:24:25,231 --> 00:24:27,331
ESTABAMOS JUNTOS
DESDE LAS 6:00 DE ANOCHE.
553
00:24:27,399 --> 00:24:28,399
MIRA, ¿HAY ALGÚN PROBLEMA?
554
00:24:28,467 --> 00:24:30,534
BUENO, TIENES UN
HOJA DE ARRESTO AQUÍ.
555
00:24:30,603 --> 00:24:32,436
CONDENA POR
CONDUCTA DESORDENADA
556
00:24:32,505 --> 00:24:34,904
QUE COMENZÓ COMO SOLICITACIÓN
DE UNA POLICÍA ENCUBIERTA
557
00:24:34,973 --> 00:24:37,174
EN 95 Y MERCADO
CALLES DEL PASADO ABRIL.
558
00:24:37,243 --> 00:24:38,786
¿QUÉ TIENE QUE HACER ESO?
¿CON EL PRECIO DE LOS HUEVOS?
559
00:24:38,810 --> 00:24:40,611
TAMBIÉN TIENES UN
HISTORIA DE ARRESTOS
560
00:24:40,679 --> 00:24:42,212
PARA CONDUCIR EN ESTADO DE IMPACTO.
561
00:24:42,281 --> 00:24:44,648
MI PROBLEMA CON LA BEBIDA ES
BAJO CONTROL, CAPITÁN.
562
00:24:44,716 --> 00:24:45,882
HE ESTADO EN UN PROGRAMA
563
00:24:45,951 --> 00:24:47,791
Y YO SOY
GESTIONANDO MUY EFICAZMENTE.
564
00:24:47,853 --> 00:24:50,154
- NO ES QUE SIGO...
- LO QUE TE CONVIERTE EN UN CONDUCTOR BORRACHO
565
00:24:50,222 --> 00:24:53,690
QUIEN HA SIDO DETENIDO EN EL
ÁREA GENERAL DE ACCIDENTES EN EL PASADO.
566
00:24:53,759 --> 00:24:55,803
QUE DEMONIOS HACE MI PASADO
¿TIENE QUE VER CON ESTO, CAPITÁN?
567
00:24:55,827 --> 00:24:58,094
- ¡ME ROBARON EL COCHE!
- ASÍ LO DIJISTE.
568
00:24:58,164 --> 00:25:00,708
ME MIEDO QUE TENDREMOS QUE PREGUNTAR
¿Tiene algunas preguntas más, Sr. BARNETT.
569
00:25:00,732 --> 00:25:02,098
ESTO ES EXTRAORDINARIO.
570
00:25:02,168 --> 00:25:03,528
DADA TU ACTITUD NO ESTOY SEGURO
571
00:25:03,569 --> 00:25:04,812
ME SIENTO A CONTESTAR
MÁS PREGUNTAS.
572
00:25:04,836 --> 00:25:06,047
ME MIEDO QUE TENDREMOS QUE INSISTIR.
573
00:25:06,071 --> 00:25:07,349
TENGO MIEDO DE TENER
PARA CONTACTAR A MI ABOGADO.
574
00:25:07,373 --> 00:25:08,683
SEGURAMENTE TIENES ESA OPCIÓN.
575
00:25:08,707 --> 00:25:10,807
RAY, ¿PODRÍAS MOSTRAR
Señor. BARNETT AL INTERROGATORIO?
576
00:25:10,876 --> 00:25:12,509
QUE... ESPERA, ESPERA...
577
00:25:12,578 --> 00:25:14,645
ESPERA UN SEGUNDO.
578
00:25:15,981 --> 00:25:19,049
MIRA, TENGO MIEDO
TENGO MANO.
579
00:25:19,117 --> 00:25:20,784
Yo, um...
580
00:25:20,852 --> 00:25:23,253
ESTOY SEGURO QUE TIENES QUE
HAGA ESTAS PREGUNTAS.
581
00:25:23,322 --> 00:25:24,802
CREO QUE DEBO
CONTACTE A MI ABOGADO,
582
00:25:24,856 --> 00:25:27,724
PERO TRATARÉ DE SER COOPERATIVO.
583
00:25:27,793 --> 00:25:28,892
BIEN.
584
00:25:32,464 --> 00:25:33,897
BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS,
585
00:25:33,965 --> 00:25:36,333
SI FUERAS A
INGRESE UNA DECLARA DE CULPABLE
586
00:25:36,402 --> 00:25:38,101
PENSARÍA QUE PODRÍAMOS
CONSIGUE TU LIBERTAD CONDICIONAL
587
00:25:38,170 --> 00:25:39,703
Y PUBLICACIÓN INMEDIATA.
588
00:25:41,607 --> 00:25:43,006
SEÑOR. ¿SIMMONS?
589
00:25:44,343 --> 00:25:46,276
COMO QUIERAS HACER.
590
00:25:51,417 --> 00:25:55,419
SOLO PUEDO IMAGINAR EL DOLOR
DEBES ESTAR SENTIENDO AHORA.
591
00:25:55,487 --> 00:25:57,120
LO QUE ME GUSTARÍA
HACER ES AYUDARTE
592
00:25:57,189 --> 00:25:58,400
DISPONER DE ESTOS OTROS ASUNTOS
593
00:25:58,424 --> 00:25:59,656
PARA QUE PUEDAS ENTERRAR A TUS MUERTOS.
594
00:25:59,725 --> 00:26:01,536
EM. DAVENPORT, ESTAMOS
ARMANDO UNA ALINEACIÓN.
595
00:26:01,560 --> 00:26:03,427
NOS GUSTARÍA TU
CLIENTE PARA VERLO.
596
00:26:03,495 --> 00:26:05,596
¿UNA ALINEACIÓN? ¿PARA QUIÉN?
597
00:26:05,664 --> 00:26:07,664
Supongo que tienen
TENGO UN SOSPECHOSO
598
00:26:07,733 --> 00:26:08,965
EN EL ACCIDENTE DE ATROPELLO Y HUIDA.
599
00:26:09,034 --> 00:26:11,301
VAMOS.
600
00:26:11,370 --> 00:26:13,237
QUIERO VERLO.
601
00:26:13,305 --> 00:26:14,838
VAMOS.
602
00:26:17,509 --> 00:26:19,509
SOY PHILLIP POTTER
EN REPRESENTACIÓN DE CARL BARNETT.
603
00:26:19,578 --> 00:26:21,378
Eh, capitán. FURILLO,
CONSEJERO. TOMA ASIENTO.
604
00:26:21,447 --> 00:26:23,380
SU CLIENTE DECIDIO
ADELANTE SIN TI.
605
00:26:23,449 --> 00:26:25,449
TOMA TUS MARCAS.
606
00:26:31,089 --> 00:26:32,522
TODO EL CAMINO HASTA EL FINAL.
607
00:26:32,591 --> 00:26:34,991
LEVANTA LA CABEZA, NÚMERO CUATRO.
608
00:26:35,060 --> 00:26:37,827
CARA DELANTE.
609
00:26:37,896 --> 00:26:40,297
¡ASESINO! ¡ASESINO!
610
00:26:40,366 --> 00:26:41,431
¡ASESINO!
611
00:26:43,135 --> 00:26:44,934
¡ASESINO!
612
00:26:47,740 --> 00:26:49,172
¡ALEJÁDLO DE MÍ!
613
00:26:49,241 --> 00:26:50,974
¡ALEJÁDLO DE MÍ!
614
00:26:51,042 --> 00:26:52,809
¡Oye, quítamelo de encima!
615
00:26:55,481 --> 00:26:58,214
¡MI ESPOSA!
616
00:26:58,284 --> 00:27:00,216
ESTOY VIENDO A MIS BEBÉS.
617
00:27:00,286 --> 00:27:02,352
- ¡PARA, PARA!
- ¡JEROMÍ!
618
00:27:10,162 --> 00:27:12,229
Y EL ÚNICO DESVENTAJA
ES EL ESTACIONAMIENTO, MICK.
619
00:27:12,298 --> 00:27:15,165
TENGO SUERTE QUE ESTE LOTE ESTÁ DENTRO
DISTANCIA DE SALUD DE MI EDIFICIO.
620
00:27:15,234 --> 00:27:16,499
Ajá.
621
00:27:26,511 --> 00:27:28,312
Ahí lo tienes, Mick.
622
00:27:30,182 --> 00:27:31,448
AH.
623
00:27:33,652 --> 00:27:36,653
SÍ, FUERTE Y CONTENIDO
624
00:27:36,721 --> 00:27:39,122
VIAJE POR EL CAMINO ABIERTO,
625
00:27:39,191 --> 00:27:40,723
IR A DONDE ME LISTA,
626
00:27:40,792 --> 00:27:44,928
YO SOY MI PROPIO MAESTRO,
ABSOLUTO Y TOTAL.
627
00:27:44,997 --> 00:27:47,064
TENGO QUE ENCONTRAR UN APARTAMENTO.
628
00:27:47,132 --> 00:27:50,400
SABES, HE DECIDIDO
PARA NOMBRARLO PEGASO.
629
00:27:50,469 --> 00:27:53,303
PEGASO, MICK,
PEGASO POR LA LIBERTAD.
630
00:27:53,372 --> 00:27:54,771
PEGASO PARA EL VUELO ELEGIDO.
631
00:27:54,840 --> 00:27:56,706
NO MIRE ANTES
PORQUE PENSE
632
00:27:56,775 --> 00:27:58,442
Me estaba mudando con alguien.
633
00:27:58,510 --> 00:28:00,577
Mmmm, oh, sí.
634
00:28:00,645 --> 00:28:02,946
EL ASUNTO TATAGLIA.
635
00:28:03,015 --> 00:28:04,982
AHORA NO LO HARAS
Créelo, MICK,
636
00:28:05,050 --> 00:28:07,617
PERO ¿SABES LO QUE YO?
¿PIENSAS CUANDO TOCO LA BOCINA?
637
00:28:07,686 --> 00:28:10,354
UN CAPITÁN DE BARCO RÍO.
638
00:28:10,422 --> 00:28:12,755
PIENSO EN MI MISMO
EN EL MISISSIPPI.
639
00:28:35,914 --> 00:28:36,914
TÚ ALLÍ.
640
00:28:42,721 --> 00:28:44,521
¿QUÉ QUIERES, HOMBRE?
641
00:28:44,589 --> 00:28:49,126
TE CONviene INSCRIBIRTE
ESTE VEHÍCULO EN TU MEMORIA.
642
00:28:49,194 --> 00:28:51,128
PERTENECE A UN POLICÍA.
643
00:28:51,196 --> 00:28:54,431
- UN POLICÍA, ¿EH?
- UN POLICÍA, CORRECTO.
644
00:28:54,500 --> 00:28:57,667
YO MISMO, DE HECHO, Y YO
NO QUIERO VERTE
645
00:28:57,736 --> 00:28:59,602
EN LAS PROXIMIDADES DE
EL PEGASO OTRA VEZ.
646
00:28:59,671 --> 00:29:01,071
AHORA SCAT.
647
00:29:01,140 --> 00:29:05,808
¿TE IMPORTA SI TENGO
¿MI JACK HA VUELTO, JACK?
648
00:29:07,612 --> 00:29:09,546
BUENO, CIERTAMENTE NO
QUIERO MI RV EN INCLINACIÓN.
649
00:29:09,614 --> 00:29:11,214
ABREVIAR.
650
00:29:11,283 --> 00:29:15,085
GRAN HOMBRE, MUCHAS GRANDES PALABRAS.
651
00:29:20,625 --> 00:29:23,293
Señor, nuestro almuerzo se está enfriando.
652
00:29:23,362 --> 00:29:25,495
BIEN, ESO ES MUY MAL, GRANDES PALABRAS,
653
00:29:25,564 --> 00:29:28,398
PORQUE VIVES ALREDEDOR
AQUÍ TODO ESTÁ FRÍO.
654
00:29:28,467 --> 00:29:32,369
BIEN, QUIZÁS PODRÍA ARREGLAR
UNA CELDA CALIENTE PARA TI.
655
00:29:32,438 --> 00:29:35,972
Y QUIZÁS PODRÍA ARREGLAR
ALGUNOS NEUMÁTICOS PINCHAZADOS PARA USTED.
656
00:29:40,312 --> 00:29:43,046
¿DIJISTE QUE ERES?
¿VAS A APARCAR ESTO AQUÍ?
657
00:29:45,850 --> 00:29:46,950
Eh, ¿consejero?
658
00:29:47,018 --> 00:29:48,518
SOY PHILLIP POTTER, CONSEJERO,
659
00:29:48,587 --> 00:29:49,986
EN REPRESENTACIÓN DE CARL BARNETT.
660
00:29:50,055 --> 00:29:52,789
ME preguntaba si podría tener
UNA BREVE PALABRA CON TU CLIENTE.
661
00:29:52,857 --> 00:29:55,858
IDENTIFICACIÓN DE MI CLIENTE
ERA CLARO, SR. ALFARERO,
662
00:29:55,927 --> 00:29:57,927
SI TU INTENCIÓN ES
PARA ECHAR LA CULPA AQUÍ.
663
00:29:57,996 --> 00:29:59,436
NO, NO ES NUESTRO
INTENCIÓN EN ABSOLUTO.
664
00:29:59,465 --> 00:30:01,598
SIMPLEMENTE QUERÍA
HABLAR CON EL SR. SIMONES
665
00:30:01,666 --> 00:30:03,800
PARA DISCUTIR EL ÁREA
DE RESPONSABILIDAD POTENCIAL.
666
00:30:03,868 --> 00:30:06,136
- MM-HMM, BIEN, LO PREGUNTARÉ.
- MUCHAS GRACIAS.
667
00:30:06,205 --> 00:30:08,450
- ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?
¿EN LA SALA DE VISUALIZACIÓN?
- ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
668
00:30:08,474 --> 00:30:10,118
EL PROBLEMA ES QUE HAY
TRES CHICOS ALLÍ ARRIBA
669
00:30:10,142 --> 00:30:11,486
MIRANDO LA CINTA
DE MI ENCUBIERTO.
670
00:30:11,510 --> 00:30:13,042
¿QUÉ HICISTE?
¿COBRAR 50 CÉNTIMOS POR CABEZA?
671
00:30:13,112 --> 00:30:14,922
Oye, te mostré una pareja.
DE CHICOS LA CINTA, PATS.
672
00:30:14,946 --> 00:30:16,513
HAY POCOS SUFICIENTE
RÍAS POR AQUÍ.
673
00:30:16,582 --> 00:30:18,215
OH, OLVÍDATE DE MANTENER
PRUEBAS ASEGURADAS.
674
00:30:18,283 --> 00:30:20,283
¿NUNCA OÍSTE
¿DE LA DECENCIA COMÚN?
675
00:30:20,352 --> 00:30:22,419
Oye, ¿seguirías
¿TU... TU CAMISA PUESTA?
676
00:30:22,488 --> 00:30:23,720
Oh, eres un idiota, Larué.
677
00:30:23,788 --> 00:30:25,888
ERES TAN MALO COMO
EL CREEP QUE APROVECHAMOS.
678
00:30:25,957 --> 00:30:28,069
Oye, ¿qué vas a hacer?
¿PALMADAS? ¿ME VAS A PEGAR?
679
00:30:28,093 --> 00:30:29,626
- ¡Oye, oye!
- ¡PATSY, PATSY!
680
00:30:29,694 --> 00:30:30,960
EN MI OFICINA.
681
00:30:32,564 --> 00:30:33,763
- Hola, J.D.
- ¿QUÉ?
682
00:30:33,832 --> 00:30:35,210
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿ESTÁS MOSTRANDO LA CINTA DE MAYO?
683
00:30:35,234 --> 00:30:36,500
SÍ, MOSTRÉ LA CINTA.
684
00:30:36,568 --> 00:30:37,812
TÚ CON LA LEGIÓN
¿DE LA DECENCIA TAMBIÉN?
685
00:30:37,836 --> 00:30:39,380
NO, SOY ALGUIEN PODRÍA
QUITA TU CABEZA.
686
00:30:39,404 --> 00:30:40,470
- ¿OH SÍ?
- ¡SÍ!
687
00:30:40,539 --> 00:30:42,439
Oye, oye, oye,
¡Oye, relájate, hombre!
688
00:30:42,508 --> 00:30:44,040
Y TÚ, CIERRE LA CIERRE.
689
00:30:46,578 --> 00:30:47,955
- ¿QUÉ ES LO QUE QUIERES HACER?
- NO SÉ.
690
00:30:47,979 --> 00:30:49,312
Quiero decir, somos policías juntos.
691
00:30:49,381 --> 00:30:50,647
¿CUÁL ES EL PROBLEMA DEL CHICO?
692
00:30:50,715 --> 00:30:53,283
TIENE UN EMOCIONAL
EDAD DE 9 AÑOS ALREDEDOR.
693
00:30:53,352 --> 00:30:54,895
Sabes, creo que él
INCLUSO DEJE QUE LA CÁMARA DISPARE
694
00:30:54,919 --> 00:30:55,985
MÁS TIEMPO DEL QUE NECESITABA.
695
00:30:56,054 --> 00:30:57,820
BUENO, ESA PARTE ES
DEBATIBLE, PATSY.
696
00:30:57,889 --> 00:30:59,849
PERO SI QUIERES PRESENTAR UNA
QUEJA CONTRA LARUE
697
00:30:59,891 --> 00:31:02,526
POR HACER UN PEEP SHOW
DE LAS PRUEBAS TE APOYARÉ.
698
00:31:04,396 --> 00:31:07,597
GRACIAS CAPITÁN, CREO QUE
TENGO QUE MANEJARLO YO MISMO.
699
00:31:07,666 --> 00:31:09,399
CAPITÁN, ALGO
DEBES ESCUCHAR.
700
00:31:15,641 --> 00:31:19,342
ESTOY DICIENDO QUE NO FUE
SEGURO QUE ERA EL HOMBRE.
701
00:31:19,411 --> 00:31:22,212
DECIDÍ QUE NO ESTABA SEGURO.
702
00:31:22,281 --> 00:31:24,147
ESTABAS MUY SEGURO
HACE COMO UNA HORA, JEROME.
703
00:31:24,216 --> 00:31:25,415
QUERÍAS MATAR A BARNETT.
704
00:31:25,484 --> 00:31:27,651
LES CUENTO LO QUE DECIDÍ.
705
00:31:27,719 --> 00:31:29,719
SOLO UN CASO DE
IDENTIDAD EQUIVOCADA, ¿EH?
706
00:31:31,290 --> 00:31:32,489
ASÍ ES.
707
00:31:32,558 --> 00:31:35,559
JEROME, CONOCEMOS A BARNETT
EL ABOGADO HABLÓ CON USTED.
708
00:31:35,627 --> 00:31:36,959
¿ASÍ QUE LO QUE?
709
00:31:37,028 --> 00:31:39,496
ASÍ QUE QUIZÁS AYUDÓ
CAMBIAS DE OPINIÓN.
710
00:31:40,899 --> 00:31:43,233
QUIERES OTRA ALINEACIÓN,
¿QUIERES VERLO OTRA VEZ?
711
00:31:43,302 --> 00:31:44,701
NO.
712
00:31:45,770 --> 00:31:47,304
NO QUIERO VERLO.
713
00:31:47,372 --> 00:31:49,105
- JEROME, NO...
-Vamos, RAY.
714
00:31:57,516 --> 00:31:59,516
FRANK, EL TRAICIONA
SU PROPIA FAMILIA.
715
00:31:59,585 --> 00:32:01,117
- ¿QUÉ MÁS TENEMOS?
- POCO.
716
00:32:01,186 --> 00:32:02,419
LA ESPOSA DE BARNETT ESTÁ AQUÍ.
717
00:32:02,487 --> 00:32:04,031
ESTOY SEGURO DE SU DECLARACIÓN
APOYARA A SU MARIDO.
718
00:32:04,055 --> 00:32:05,355
¿ESUCHARÁS ESTO?
719
00:32:05,424 --> 00:32:07,957
EL OFICIAL HILL ACABA DE HABLAR
LA FUNERARIA WILLIAMS
720
00:32:08,026 --> 00:32:09,926
A DAR TODO SU
SERVICIOS GRATUITOS
721
00:32:09,994 --> 00:32:11,127
A LA FAMILIA DE SIMMONS.
722
00:32:11,196 --> 00:32:13,196
SIMMONS ACABA DE RETIRARSE
SU IDENTIFICACIÓN.
723
00:32:13,265 --> 00:32:15,577
- ESTÁS BROMEANDO.
- ANDY, CONSIGUEME LA BUFANDA
LO ENCONTRASTE EN EL COCHE DE BARNETT.
724
00:32:15,601 --> 00:32:17,200
QUIERO MOSTRARLO A SU ESPOSA.
725
00:32:18,403 --> 00:32:19,736
TÓMALO CON CALMA.
726
00:32:19,804 --> 00:32:21,070
TÓMALO CON CALMA.
727
00:32:25,410 --> 00:32:26,943
¿CUÁNTO PAGÓ?
DARTE, JERÓMICO,
728
00:32:27,011 --> 00:32:29,812
PARA HACERTE CAMBIAR
¿TU MENTE, HMM?
729
00:32:29,881 --> 00:32:31,281
¿QUIÉN ERES?
730
00:32:31,350 --> 00:32:33,350
¿DÓNDE CONSIGUES
¿ME PREGUNTAS ESO?
731
00:32:33,418 --> 00:32:35,885
ESA ERA TU FAMILIA QUE
MURIÓ EN LA CALLE, HOMBRE.
732
00:32:35,954 --> 00:32:39,556
- NO PUEDES ACEPTAR DINERO.
- NO ME DIGAS LO QUE NO PUEDO HACER.
733
00:32:39,625 --> 00:32:41,824
TENGO QUE SACARME LOS OJOS.
734
00:32:41,893 --> 00:32:44,026
TENGO QUE SALIR A VER
ELLOS EN LA CALLE.
735
00:32:44,095 --> 00:32:46,229
EL DINERO DE SANGRE NO LO HARA
AYUDARTE A HACER ESO.
736
00:32:48,233 --> 00:32:51,200
JEROME, ESTO NO ESTÁ BIEN.
737
00:32:51,270 --> 00:32:53,202
SI HAY UN BIEN Y UN MAL,
738
00:32:53,272 --> 00:32:56,105
CREES QUE ESTOY VIVO
Y SE ENFRIAN,
739
00:32:56,174 --> 00:32:59,041
TAN BUENO COMO ELLA
¿ERA TAN DÉBIL COMO SOY?
740
00:32:59,110 --> 00:33:02,412
TAN HERMOSOS COMO ESAS
¿PEQUEÑOS BEBÉS ERA?
741
00:33:02,481 --> 00:33:04,714
HOMBRE, SAL DE AQUÍ.
742
00:33:04,783 --> 00:33:06,349
SOLO ME DEJAS EN PAZ.
743
00:33:07,719 --> 00:33:09,852
LES DIRÉ UNA COSA.
744
00:33:09,921 --> 00:33:11,961
NO CREO QUE TE AMARA
ELLOS TANTO COMO TU DIGAS.
745
00:33:13,124 --> 00:33:14,257
SAL DE AQUÍ.
746
00:33:14,326 --> 00:33:16,393
SI LOS AMAS,
NO PUEDES HACER ESTO.
747
00:33:16,461 --> 00:33:17,461
NO LO HARÍAS.
748
00:33:17,496 --> 00:33:18,928
NO LO DEJARIAS
ESE HOMBRE BARNETT
749
00:33:18,997 --> 00:33:21,242
VOLVER A SALIR A LA CALLE
MATAR A LA FAMILIA DE OTRO HOMBRE.
750
00:33:21,266 --> 00:33:23,032
- ¡SALGA DE AQUÍ!
-¿ME ESCUCHAS?
751
00:33:23,101 --> 00:33:25,168
¿ME ESCUCHAS, JEROME?
752
00:33:25,236 --> 00:33:27,504
PUEDES PERMANECER COMO
ALTO COMO QUIERAS,
753
00:33:27,572 --> 00:33:29,806
PERO NO DIGAS ESO
LOS AMABAS.
754
00:33:29,874 --> 00:33:31,741
¡SÁQUELO DE AQUÍ!
755
00:33:33,077 --> 00:33:34,411
POLI.
756
00:33:36,682 --> 00:33:37,880
HE TERMINADO.
757
00:33:42,721 --> 00:33:44,153
ESTUVO CONMIGO TODA LA NOCHE,
758
00:33:44,222 --> 00:33:46,022
DESDE TEMPRANO DE LA TARDE
HASTA ESTA MAÑANA
759
00:33:46,090 --> 00:33:48,558
CUANDO DESCUBRIÓ
LE HABÍAN ROBADO EL COCHE.
760
00:33:51,697 --> 00:33:53,697
ES ESE TU BUFANDA,
SEÑORA. BARNETT?
761
00:33:53,765 --> 00:33:54,964
NO.
762
00:33:55,033 --> 00:33:57,033
FUE ENCONTRADO EN TU
EL COCHE DEL MARIDO ESTA MAÑANA.
763
00:33:57,101 --> 00:33:59,168
Supongo que podría ser mío.
764
00:34:00,572 --> 00:34:02,505
O PODRÍA PERTENECER A
QUIEN ROBÓ EL COCHE,
765
00:34:02,574 --> 00:34:04,641
O ALGUIEN QUE ESTABA EN
EL COCHE DESPUÉS DE QUE FUE ROBADO.
766
00:34:04,710 --> 00:34:07,310
NO CREO QUE TU MARIDO
ESTUVE CONTIGO Anoche.
767
00:34:08,647 --> 00:34:11,581
CREO QUE ESTABA FUERA
CRUCERO, BORRACHO.
768
00:34:11,650 --> 00:34:14,451
Y EN EL CAMINO
EN CASA ESTA MAÑANA,
769
00:34:14,519 --> 00:34:17,587
GOLPEÓ Y MATÓ A UNA MUJER
Y DOS NIÑOS PEQUEÑOS.
770
00:34:17,656 --> 00:34:18,855
NO.
771
00:34:18,923 --> 00:34:20,923
LUEGO CONDUCIÓ UNA PAREJA
DE BLOQUES MÁS ADELANTE,
772
00:34:20,992 --> 00:34:23,593
ABANDONÓ EL COCHE,
TOMÓ UN TAXI GITANO A CASA,
773
00:34:23,662 --> 00:34:25,962
LLAMADO Y DENUNCIADO
EL COCHE HABÍA SIDO ROBADO.
774
00:34:26,030 --> 00:34:28,698
ESO ES ALGO CRUEL
DÍGANME Y NO ES VERDAD.
775
00:34:28,767 --> 00:34:31,000
Y CREO QUE VAS
A TRAVÉS DEL INFIERNO AHORA MISMO
776
00:34:31,069 --> 00:34:33,536
PORQUE SABES QUE ERES
ENCUBRIENDO A UN ASESINO.
777
00:34:38,610 --> 00:34:40,810
CAPITÁN, SOY MADRE.
778
00:34:40,879 --> 00:34:42,746
ME SIENTO MUY...
779
00:34:42,814 --> 00:34:46,516
LO SIENTO MUCHO POR LO QUE
A ESA FAMILIA LE PASÓ.
780
00:34:46,585 --> 00:34:48,885
TAMBIÉN ERES ESPOSA.
781
00:34:53,124 --> 00:34:54,156
TÚ CON LA CHAQUETA AZUL.
782
00:34:54,225 --> 00:34:55,759
SÍ, TÚ, DETENTE AQUÍ.
783
00:34:55,827 --> 00:34:57,560
SIGUE A ESTE TIPO.
784
00:34:57,629 --> 00:35:00,229
SIN AHORRAR PUNTO
TUS LIBROS TAMBIÉN.
785
00:35:01,500 --> 00:35:02,766
VOLCAR.
786
00:35:05,437 --> 00:35:07,437
NO TAN RÁPIDO, AMIGO, NO TAN RÁPIDO.
787
00:35:07,506 --> 00:35:09,171
LEVANTE LAS MANOS EN EL AIRE.
788
00:35:09,240 --> 00:35:10,774
- ¿CÓMO ESTÁS, FABERS?
- Hola, Joe.
789
00:35:10,842 --> 00:35:12,174
- ¿CÓMO ESTÁS?
- ESTOY BIEN.
790
00:35:12,243 --> 00:35:13,287
Oye, ¿me harías un favor?
791
00:35:13,311 --> 00:35:14,911
SENTARSE EN EL COCHE Y
MANTÉN MI ASIENTO CALIENTE.
792
00:35:14,979 --> 00:35:16,223
SI NO OBTENGO UN
DONUT VOY A MORIR,
793
00:35:16,247 --> 00:35:17,980
- Y MIRA A ESA SEÑORA DE AHÍ.
- ESTÁ BIEN.
794
00:35:22,186 --> 00:35:24,353
-FABE.
- Oye, LUCE, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
795
00:35:24,423 --> 00:35:26,456
POCO.
796
00:35:26,525 --> 00:35:28,991
LUCE, ERES DE AMÉRICA
EL PEOR MENTIROSO.
797
00:35:29,060 --> 00:35:31,561
- CUIDADO ESE IDIOMA.
- LO SIENTO.
798
00:35:31,630 --> 00:35:34,263
ASÍ QUE AQUÍ ESTÁ EL TRATO...
799
00:35:34,332 --> 00:35:36,933
TU MAMÁ HA TERMINADO CON
EL PROGRAMA DE REHABILITACIÓN.
800
00:35:37,001 --> 00:35:39,335
YA NO SE DROGA, CONSIGUIÓ UN TRABAJO,
801
00:35:39,404 --> 00:35:41,370
Y AHORA ELLA TE QUIERE
PARA VOLVER A CASA CON ELLA.
802
00:35:41,440 --> 00:35:43,239
¿ELLA QUIERE QUE VUELVA?
803
00:35:43,308 --> 00:35:45,274
SÍ.
804
00:35:45,343 --> 00:35:47,343
¿REALMENTE HA DEJADO LAS DROGAS?
805
00:35:47,412 --> 00:35:48,845
HASTA AHORA, SÍ.
806
00:35:50,482 --> 00:35:52,682
¿Y SI ELLA VUELVE?
SOBRE ELLOS, ¿Y LUEGO QUÉ?
807
00:35:52,751 --> 00:35:54,617
¿Y LA ESCUELA?
808
00:35:54,686 --> 00:35:56,152
ESTABA COMENZANDO A ENTRAR EN ESO.
809
00:35:56,220 --> 00:35:58,688
TIENES QUE IR A LA ESCUELA,
FABIÁN, ESA ES LA LEY.
810
00:36:01,092 --> 00:36:02,224
Maldita sea.
811
00:36:03,829 --> 00:36:05,562
- ¡EY!
- - ¿A DONDE VAS?
812
00:36:05,630 --> 00:36:07,630
ESPERA UN MOMENTO.
813
00:36:07,699 --> 00:36:08,965
¡Oye!
814
00:36:11,770 --> 00:36:13,703
Oye, espera.
815
00:36:15,507 --> 00:36:17,106
¿ME HABLARÍAS?
816
00:36:17,175 --> 00:36:18,820
SI NO QUIERES
VOLVER SOLO LO DICE.
817
00:36:18,844 --> 00:36:20,777
- LUCHARÉ CONTRA ELLO.
- CLARO QUE QUIERO VOLVER.
818
00:36:20,846 --> 00:36:22,879
AMO A MI MAMÁ, ELLA ME NECESITA.
819
00:36:22,948 --> 00:36:24,514
¿Y LO QUE NECESITAS?
820
00:36:24,583 --> 00:36:26,483
DEBES PENSAR
SOBRE ESO PARA UN CAMBIO.
821
00:36:26,551 --> 00:36:28,150
NO ES TAN SIMPLE.
822
00:36:30,054 --> 00:36:31,420
VOY A VOLVER.
823
00:36:31,490 --> 00:36:33,422
BUENO.
824
00:36:34,659 --> 00:36:35,925
¿ESTÁS ENOJADO CONMIGO?
825
00:36:37,996 --> 00:36:39,796
¿CÓMO PUEDO ENOJARME CONTIGO?
826
00:36:39,865 --> 00:36:41,564
TE AMO.
827
00:36:41,633 --> 00:36:43,533
YO TAMBIÉN TE AMO.
828
00:36:47,405 --> 00:36:49,539
Bueno, si algo sale mal.
829
00:36:49,608 --> 00:36:51,841
SABES QUE TIENES
UNA HABITACIÓN EN MI CASA.
830
00:36:51,910 --> 00:36:55,845
♪♪
831
00:37:11,096 --> 00:37:13,162
HAY REGISTROS PARA EL DR. rosa
832
00:37:13,231 --> 00:37:15,631
EN TRES PROGRAMAS PSIQUIÁTRICOS.
833
00:37:15,700 --> 00:37:18,567
ESO NO ES MAL PARA EL ÚLTIMO
DÍA DE TRABAJO, CONSEJERO.
834
00:37:18,636 --> 00:37:20,169
¿ACEPTABLE?
835
00:37:20,238 --> 00:37:23,106
PARA FINES DE
EVALUACIÓN, SÍ.
836
00:37:23,174 --> 00:37:26,109
COMO ALTERNATIVA
AL ENCARCELAMIENTO,
837
00:37:26,177 --> 00:37:27,843
NAH-NAH NAH-NAH.
838
00:37:27,913 --> 00:37:31,147
MUY BIEN, A VER QUÉ
LOS INFORMES TIENEN QUE DECIR.
839
00:37:34,585 --> 00:37:36,119
ENTIENDO QUE USASTE GAS
840
00:37:36,187 --> 00:37:39,289
SOLO EN MUJERES ADULTAS
PACIENTES, MÉDICO.
841
00:37:39,357 --> 00:37:41,124
ESTOY PROFUNDAMENTE AVERGONZADO, SEÑOR.
842
00:37:41,192 --> 00:37:42,725
ESTOY VOLVIENDO MI
TODA LA PRÁCTICA TERMINADA
843
00:37:42,794 --> 00:37:44,294
A MI ASOCIADO, DR. KRANTZ,
844
00:37:44,362 --> 00:37:46,729
HASTA QUE HAYA COMPLETADO
REHABILITACIÓN PSICOLÓGICA.
845
00:37:46,798 --> 00:37:48,898
YO TAMBIÉN ESTOY PLANIFICANDO
UN VIAJE A ISRAEL
846
00:37:48,967 --> 00:37:50,466
PARA HACER OBRAS DE CARIDAD EN UN KIBBUTZ.
847
00:37:55,673 --> 00:37:58,741
NO RESERVE PASAJE ESTA NOCHE.
848
00:37:58,810 --> 00:38:00,443
ESTA NOCHE ES EL POKEY.
849
00:38:00,511 --> 00:38:02,412
MERECES UN GUSTO DE TODOS MODOS.
850
00:38:02,480 --> 00:38:04,680
100.000 EFECTIVO O BONOS,
851
00:38:04,749 --> 00:38:06,549
CORTA FECHA PARA EL INFORME DE LIBERTAD CONDICIONAL.
852
00:38:09,421 --> 00:38:11,821
SE CONVOCARA RECREO
DESPUÉS DE DOS CASOS MÁS.
853
00:38:11,889 --> 00:38:14,457
ALGUIEN AQUÍ NO EN
ASUNTOS TRIBUNALES QUE PEDIMOS...
854
00:38:14,525 --> 00:38:17,493
NADA, SI ESTABA UNA CHICA CON
BARNETT NO PODÍAMOS ENCONTRARLA.
855
00:38:17,562 --> 00:38:19,528
QUIERES MANTENER
SIMMONS EN UNOS DÍAS,
856
00:38:19,597 --> 00:38:21,230
VER SI SU MEMORIA
¿VUELVE AL CAMINO?
857
00:38:21,299 --> 00:38:22,939
Así que cuando salga
¿PUEDE VOLVER A RETIRARSE?
858
00:38:23,001 --> 00:38:25,168
DET. McCONNELL, DIVISIÓN.
859
00:38:25,236 --> 00:38:28,171
LA OFICINA DEL JEFE
ME GUSTA VER LA EVIDENCIA
860
00:38:28,239 --> 00:38:29,738
EN EL CASO DE LA ROSA.
861
00:38:29,807 --> 00:38:31,247
49 EN EL CALENDARIO,
JEROME SIMMONS.
862
00:38:31,309 --> 00:38:33,509
HURTO GRANDE Y
NO COMPARECER.
863
00:38:33,578 --> 00:38:35,911
MUY BIEN, ¿QUÉ?
¿HEMOS LLEGADO AQUÍ?
864
00:38:35,981 --> 00:38:38,647
ESTE ES EL INDIVIDUO QUE
PERDIÓ A SU FAMILIA, SEÑOR.
865
00:38:38,716 --> 00:38:40,984
OH SÍ.
866
00:38:41,052 --> 00:38:43,386
CARGOS DE AÑOS DE ANTIGÜEDAD.
867
00:38:43,455 --> 00:38:46,655
TIENES ALGÚN PROBLEMA
CON R.O.R., SR. ¿BERNSTEIN?
868
00:38:48,393 --> 00:38:49,725
NO, SU SEÑORÍA.
869
00:38:49,794 --> 00:38:51,227
SEÑOR. ¿SIMMONS?
870
00:38:53,431 --> 00:38:54,697
SI TE LIBRO HOY,
871
00:38:54,765 --> 00:38:56,899
¿VAS A VOLVER?
¿PARA SU FECHA DE AUDIENCIA?
872
00:38:56,968 --> 00:38:58,601
SÍ, SU SEÑORÍA.
873
00:38:58,669 --> 00:39:01,070
LIBERADO EN RECONOCIMIENTO.
874
00:39:01,139 --> 00:39:02,938
ES LIBRE DE IRSE, SR. SIMONES.
875
00:39:03,008 --> 00:39:05,441
LAMENTO POR SU PÉRDIDA, SEÑOR.
876
00:39:05,510 --> 00:39:06,442
BUENO.
877
00:39:06,511 --> 00:39:08,011
- PRÓXIMO.
- CARL BARNETT.
878
00:39:08,079 --> 00:39:09,812
TRES CUENTAS
HOMICIDIO VEHICULAR.
879
00:39:09,881 --> 00:39:11,280
DENUNCIA SIN FIRMAR,
SU HONOR...
880
00:39:11,349 --> 00:39:13,449
- SENTATE.
- TERMINARON CONMIGO.
881
00:39:13,518 --> 00:39:15,084
MIRA, MIRA LO QUE HICISTE.
882
00:39:15,153 --> 00:39:16,419
SENTARSE.
883
00:39:16,488 --> 00:39:19,022
SU SEÑOR, MI CLIENTE TIENE
UNA DECLARACIÓN PRELIMINAR.
884
00:39:19,090 --> 00:39:21,290
BUENO.
885
00:39:21,359 --> 00:39:24,293
LO QUE PASÓ ESTA MAÑANA,
SU SEÑORÍA, FUE UNA PROFUNDA TRAGEDIA
886
00:39:24,362 --> 00:39:26,795
PARA LA FAMILIA DE
JEROME SIMMONS,
887
00:39:26,864 --> 00:39:30,533
PERO TAMBIÉN ME PREOCUPA
LAS TÁCTICAS POLICÍAALES DE LA GESTAPO
888
00:39:30,601 --> 00:39:32,868
QUE HAN CAUSADO
TRAUMA EMOCIONAL INNECESARIO
889
00:39:32,937 --> 00:39:34,504
PARA MISMO Y LA SEÑORA. BARNETT.
890
00:39:34,572 --> 00:39:37,173
Éramos espectadores
EN ESTE EVENTO.
891
00:39:37,242 --> 00:39:40,643
PERO OTROS LO HAN INTENTO
PARA EMITIRNOS COMO PARTICIPANTES.
892
00:39:40,711 --> 00:39:42,578
- AHORA...
- ¿ESTÁS ESCUCHANDO, JEROME?
893
00:39:42,647 --> 00:39:43,579
COMO EMPRESARIO Y COMO
MIEMBRO DE ESTA COMUNIDAD...
894
00:39:43,648 --> 00:39:45,681
ESO ES LO QUE ERES
VOLVIENDO SUELTO.
895
00:39:45,750 --> 00:39:47,128
MI BUEN NOMBRE Y REPUTACIÓN
SON IMPORTANTES PARA MI,
896
00:39:47,152 --> 00:39:52,055
Y ME RESIENTE LO QUE HA SIDO
HECHO ESTE DÍA PARA EMPANARLOS.
897
00:39:52,123 --> 00:39:54,557
SOLICITUD, SR. ¿E.D.?
898
00:39:57,128 --> 00:39:59,529
POR DESPIDO SIN
PREJUICIO PARA RENOVAR, SEÑOR.
899
00:39:59,597 --> 00:40:02,265
ASÍ HECHO.
900
00:40:02,333 --> 00:40:03,766
PRÓXIMO.
901
00:40:03,834 --> 00:40:06,969
NÚMERO DE EXPEDIENTE
JN1143, SALLY BUNZEL.
902
00:40:07,038 --> 00:40:09,338
SOLICITACIÓN Y
INTENTO DE ROBO.
903
00:40:09,407 --> 00:40:12,875
SEÑOR, LES DIJE QUE TODOS FUMEN
LOS MATERIALES DEBEN SER EXTINGUIDOS.
904
00:40:16,147 --> 00:40:18,013
CAPITÁN.
905
00:40:18,083 --> 00:40:20,283
¿NO PODEMOS CONSEGUIR
BARNETT SOBRE EL SOBORNO?
906
00:40:20,351 --> 00:40:21,684
SABEMOS QUE COMPRÓ A SIMMONS.
907
00:40:21,752 --> 00:40:23,864
ELLOS SIMPLEMENTE CONTENDERÁN QUE ES
UN ACUERDO EXTRAJUDICIAL.
908
00:40:23,888 --> 00:40:26,021
- PERO NO LO ES, CAPITÁN.
- NO HAY RESPONSABILIDAD CIVIL...
909
00:40:26,091 --> 00:40:28,224
AÚN SE MANTENDRÁ LEGALMENTE.
910
00:40:28,293 --> 00:40:29,758
MALDITA SEA.
911
00:40:29,827 --> 00:40:30,960
DISCULPE.
912
00:40:31,028 --> 00:40:32,295
PATASÍA.
913
00:40:33,364 --> 00:40:35,698
Oye, PATS, PATS,
¿TIENES UN MINUTO?
914
00:40:35,766 --> 00:40:38,047
NO TE PREOCUPES, LARUE,
NO VOY A PRESENTAR CARGOS.
915
00:40:38,103 --> 00:40:39,569
GRACIAS SOLO QUIERO QUE LO SEPAS
916
00:40:39,637 --> 00:40:41,704
QUE NO LO DEJÉ IR
ALGO MÁS EN LA OFICINA DE ROSE
917
00:40:41,772 --> 00:40:43,350
DE LO QUE PENSAMOS
NECESARIO PARA EL CASO.
918
00:40:43,374 --> 00:40:45,741
Y HASTA AHORA LO MUESTRO
LA CINTA A LOS CHICOS,
919
00:40:45,810 --> 00:40:48,177
Oye, soy un idiota, pero soy
UN IMPULSO CON TODOS.
920
00:40:48,246 --> 00:40:50,646
CUANDO HACE ESTO
¿PONERTE INTERESANTE, J.D.?
921
00:40:50,715 --> 00:40:53,616
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA DECIR LO SIENTO.
922
00:40:55,720 --> 00:40:58,087
MIRA, J.D., EL
EL TRABAJO ES MUY DIFÍCIL,
923
00:40:58,156 --> 00:41:00,036
PERO SON TRES VECES
MÁS DIFÍCIL CUANDO TENGO QUE TRATAR
924
00:41:00,091 --> 00:41:02,091
CON ESTE TIPO DE
MIERDA DE MI PROPIO LADO.
925
00:41:02,160 --> 00:41:03,926
TE ENTENDÍ.
926
00:41:05,663 --> 00:41:08,831
Entonces, eh... ¿estamos bien?
927
00:41:10,067 --> 00:41:11,134
VIVIREMOS.
928
00:41:14,539 --> 00:41:16,005
EM. DAVENPORT, TELÉFONO.
929
00:41:16,073 --> 00:41:17,607
GRACIAS LEÓN.
930
00:41:17,675 --> 00:41:19,008
¿HOLA?
931
00:41:19,076 --> 00:41:21,744
- ¿HOLA?
- ¡SORPRESA!
932
00:41:22,913 --> 00:41:25,748
¡SORPRESA!
933
00:41:27,752 --> 00:41:30,353
♪ PORQUE ES UNA ALEGRE
BUEN COMPAÑERO ♪
934
00:41:30,421 --> 00:41:33,088
♪ PORQUE ES UNA ALEGRE
BUEN COMPAÑERO ♪
935
00:41:33,158 --> 00:41:36,892
♪ PORQUE ES UNA ALEGRE
BUEN COMPAÑERO ♪
936
00:41:36,961 --> 00:41:39,629
♪ LO QUE NADIE PUEDE NEGAR ♪
937
00:41:39,697 --> 00:41:41,764
- CADERA CADERA...
- ¡HURRA!
938
00:41:41,832 --> 00:41:45,468
SÓLO TENDREMOS LA MITAD
EL PASTEL DE HOY, MS. ESCRITORIO PEQUEÑO.
939
00:41:45,537 --> 00:41:48,871
LA OTRA MITAD ES CUANDO PONES
TU PRIMER MALO TRAS LAS REJAS.
940
00:41:50,441 --> 00:41:52,175
FELICIDADES, SRA. ESCRITORIO PEQUEÑO.
941
00:41:52,243 --> 00:41:53,842
-¡BRAVO!
- GRACIAS.
942
00:41:53,911 --> 00:41:55,178
MUCHAS GRACIAS A TODOS.
943
00:41:55,246 --> 00:41:57,713
DET. MAYO, TÚ
TENGA UNA LLAMADA AL SEIS.
944
00:41:59,184 --> 00:42:01,784
- ¿QUIÉN QUIERE PASTEL?
- DET. MAYONESA.
945
00:42:03,721 --> 00:42:05,588
EL JEFE.
946
00:42:05,657 --> 00:42:07,256
HOLA, JEFE.
947
00:42:08,393 --> 00:42:09,725
OH, GRACIAS.
948
00:42:09,794 --> 00:42:11,661
MUCHAS GRACIAS SEÑOR.
949
00:42:17,001 --> 00:42:19,602
BIEN, UM, NO ESTOY SEGURO.
950
00:42:19,671 --> 00:42:22,271
Mmm, ¿puedo comunicarme contigo?
951
00:42:23,608 --> 00:42:25,208
SÍ, LO ANTES POSIBLE.
952
00:42:28,079 --> 00:42:29,278
¿QUÉ?
953
00:42:29,347 --> 00:42:32,081
DANIELS ACABA DE PREGUNTARME
Saldremos a cenar la próxima semana.
954
00:42:41,626 --> 00:42:43,626
- HOLA, MICK.
- SARGENTO.
955
00:42:45,096 --> 00:42:47,029
HACER ALGO BIEN CON ESO
¿Incendio provocado encubierto?
956
00:42:47,098 --> 00:42:50,433
MM-MMM, LO DE PEREZ
PODRÍA HABERLO ASUSTADO.
957
00:42:50,501 --> 00:42:53,302
QUIZÁS DEBERÍAMOS HACERLO
APAGUELO POR UN TIEMPO.
958
00:42:57,108 --> 00:43:00,209
CREO QUE FUE BUENO LO QUE TÚ
DICHO EN LISTA ESTA MAÑANA.
959
00:43:00,278 --> 00:43:02,278
CREO QUE FUE UN
BUENO QUE DECIR.
960
00:43:02,347 --> 00:43:05,381
- ¿EN CUANTO A ESTAR DISPONIBLE?
- SÍ.
961
00:43:05,450 --> 00:43:07,082
Bueno, pensé en decirlo.
962
00:43:07,151 --> 00:43:09,685
HACES QUE LA GENTE SEPA QUE
ESTÁS DISPONIBLE PARA HABLAR.
963
00:43:09,754 --> 00:43:11,920
ESTOY SEGURO DE QUE HAY
GENTE QUE LO QUIERE.
964
00:43:18,129 --> 00:43:20,195
ENTONCES, ¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS?
965
00:43:20,265 --> 00:43:21,697
¿QUÉ QUIERES DECIR CONMIGO?
966
00:43:21,766 --> 00:43:23,065
MM-HMM.
967
00:43:23,134 --> 00:43:25,668
ESTÁN TODOS BIEN
NADA QUE NO PUEDA MANEJAR.
968
00:43:27,138 --> 00:43:28,604
¿CÓMO ESTÁ ESE PEQUEÑO?
RECORTE DE NIÑA,
969
00:43:28,673 --> 00:43:31,874
ESE, EH, ESE PEQUEÑO LINDO
¿CHICA DE LAS ALTURAS?
970
00:43:31,942 --> 00:43:33,676
- ¿Te refieres a ROBIN TATAGLIA?
- SÍ.
971
00:43:33,745 --> 00:43:35,678
SE ACABÓ CON NOSOTROS,
ESO SE TERMINÓ.
972
00:43:36,881 --> 00:43:38,325
NO LA CONOCÍA
EN ABSOLUTO, SÓLO...
973
00:43:38,349 --> 00:43:40,349
SOLO LA VERÍA VENIR
AQUÍ DE VEZ EN CUANDO.
974
00:43:40,418 --> 00:43:42,418
ADEMÁS ME ESTÁN DESALOJANDO.
975
00:43:42,487 --> 00:43:46,522
- ¿QUÉ?
- SÍ, ESTOY SIENDO
DESALOJADO EN BREVE.
976
00:43:51,228 --> 00:43:52,762
¿QUÉ SIGNIFICA?
977
00:43:52,830 --> 00:43:54,497
SIGNIFICA QUE MIRAS
PARA OTRO LUGAR.
978
00:43:54,565 --> 00:43:56,165
- ABSOLUTAMENTE.
- ENCUENTRA OTRO LUGAR.
979
00:43:56,233 --> 00:43:58,279
ENCUENTRA OTRO LUGAR,
ENCUENTRA OTRA NOVIA.
980
00:43:58,303 --> 00:44:00,035
SÍ, BUENO, TÚ
MANEJAR LA SITUACIÓN.
981
00:44:06,110 --> 00:44:07,843
¿JUEGAS BOLOS, MICK?
982
00:44:07,912 --> 00:44:09,545
BIEN, yo...
983
00:44:09,614 --> 00:44:11,547
¿Y PINOCLÉ?
984
00:44:14,118 --> 00:44:16,251
NO POR MUCHO TIEMPO.
985
00:44:17,455 --> 00:44:18,766
TENEMOS EQUIPO
PINOCLÉ ESTA NOCHE
986
00:44:18,790 --> 00:44:19,790
EN ST. BART.
987
00:44:19,857 --> 00:44:23,459
SEÑORA. FYSJEFFSKI
Me cagué.
988
00:44:23,528 --> 00:44:25,160
TENGO QUE MIRAR A TRAVÉS DE LOS ANUNCIOS DE DESECHO.
989
00:44:27,164 --> 00:44:28,431
OTRA VEZ.
990
00:44:28,499 --> 00:44:31,033
QUIZÁS EN OTRA VEZ.
991
00:44:31,101 --> 00:44:32,568
GRACIAS POR LA OFERTA.
992
00:44:34,639 --> 00:44:36,305
GRACIAS POR LA CHARLA.
993
00:44:55,560 --> 00:44:57,025
HOLA FABIÁN.
994
00:44:57,094 --> 00:44:58,427
Hola mamá.
995
00:44:59,564 --> 00:45:01,497
UH, ESTAS SON TODAS SUS COSAS.
996
00:45:01,566 --> 00:45:04,767
Y TIENE QUE ESTAR EN LA ESCUELA
A LAS 8:30 DE LA MAÑANA,
997
00:45:04,836 --> 00:45:07,102
Y TODAVÍA TIENE ALGO
TAREA QUE TIENE QUE HACER.
998
00:45:07,171 --> 00:45:08,571
VERÉ QUE LO HAGA.
999
00:45:08,639 --> 00:45:12,174
BIEN, ENTONCES ESTA ES LA SRA.
EL NÚMERO DE MORGANSTERN.
1000
00:45:12,243 --> 00:45:13,676
ELLA ESTÁ CON LA AUTORIDAD JUVENIL.
1001
00:45:13,745 --> 00:45:16,144
ELLA PUEDE SER DE AYUDA, SI
NECESITAS CUALQUIER COSA,
1002
00:45:16,213 --> 00:45:19,281
SÓLO LLÁMALA A ELLA O A MÍ.
1003
00:45:19,350 --> 00:45:22,451
- TENGO QUE IRME.
- UH, Sra. BATES.
1004
00:45:22,520 --> 00:45:25,454
NO LO HE HECHO TAN BIEN
POR MI HIJO HASTA LA FECHA.
1005
00:45:25,523 --> 00:45:28,056
ENTIENDO YO
TENGO QUE PROBARME A MI MISMO.
1006
00:45:28,125 --> 00:45:29,825
QUIERO QUE SEPAS QUE LO HARÉ.
1007
00:45:29,894 --> 00:45:32,194
BUENO.
1008
00:45:32,263 --> 00:45:35,130
Oye, vas a
¿LLAMAME DE VEZ EN CUANDO?
1009
00:45:36,233 --> 00:45:37,233
BUENO.
1010
00:45:40,838 --> 00:45:43,372
UN HOMBRE QUE NO MIRA
SALIR POR SU FAMILIA NO ES NADA.
1011
00:45:43,441 --> 00:45:46,909
SIN EXCUSAS, SIN MAL SERVIDO,
O LO HACES O NO LO HACES.
1012
00:45:46,977 --> 00:45:49,812
HICISTE LO MEJOR QUE PUDISTE
PERO MIERDA, HICISTE MÁS.
1013
00:45:49,881 --> 00:45:53,348
VAMOS BOBBY, ¿POR QUÉ NO VIENES?
¿Quieres cenar conmigo y con Daryl ANN?
1014
00:45:53,418 --> 00:45:55,418
Me quedaré aquí por un tiempo.
1015
00:45:57,822 --> 00:46:00,923
VAMOS HOMBRE, VAMOS
VE A COMER UN POCO DE TOCINO.
1016
00:46:03,294 --> 00:46:07,296
- ¿QUEDARSE?
- NO, NO LO CREO.
1017
00:46:07,364 --> 00:46:08,609
SÍ, AL MENOS
SI HUBIERA LUCHADO,
1018
00:46:08,633 --> 00:46:11,366
LO HABRIA SABER SI
PODRÍA HABERLO CONSERVADO O NO.
1019
00:46:11,436 --> 00:46:13,836
Eso es mucha tontería.
Eso simplemente le habría hecho daño.
1020
00:46:13,905 --> 00:46:15,838
Realmente lo arruiné.
1021
00:46:15,907 --> 00:46:17,840
Oye, de ninguna manera, LUCE.
1022
00:46:17,909 --> 00:46:20,042
ERES GRANDE, TÚ
FUERON GRANDES PARA ESE NIÑO.
1023
00:46:21,846 --> 00:46:25,047
ÉL ERA TAN DULCE, ÉL
ERA UN NIÑO TAN DULCE.
1024
00:46:29,454 --> 00:46:32,588
MIRA, SÉ QUE VA A
SEA DIFÍCIL ESTAR SIN ÉL,
1025
00:46:32,657 --> 00:46:35,023
ASÍ QUE SI LO HACE MÁS FÁCIL,
1026
00:46:35,092 --> 00:46:38,093
DEBES SABER QUE
PROBABLEMENTE SALVÓ UNA VIDA.
1027
00:46:38,162 --> 00:46:40,095
SÍ, QUIZÁS DOS VIDAS.
1028
00:46:43,167 --> 00:46:45,601
Entonces te sientes genial ahora, ¿eh?
1029
00:46:45,670 --> 00:46:47,470
VAMOS.
1030
00:46:49,540 --> 00:46:52,007
ME SIENTO GENIAL.
1031
00:47:15,833 --> 00:47:19,768
♪♪
1032
00:48:01,946 --> 00:48:05,881
♪♪